Traduction de «publique d'achat lancée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre d'achat visant à la mainmise | offre publique d'achat (O.P.A.) | offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]
public purchase offer | public take-over bid | public takeover offer | take-over bid | TOB [Abbr.]

Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises
SER Merger Code

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid

OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]
hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]

offre publique d'achat [ offre publique d'échange | OPA | OPE ]
takeover bid [ offer to exchange shares ]

note d'information [ note d'information relative à une offre publique d'achat | prospectus | circulaire d'offre publique d'achat ]
take-over bid circular [ takeover bid circular | tender offer statement ]

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid

OPA hostile | OPA inamicale | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat hostile
hostile takeover | hostile takeover bid | unfriendly takeover | unfriendly takeover bid

offre publique d'achat [ OPA | offre d'achat visant à la mainmise ]
takeover bid [ take-over bid | tender offer ]

offre publique faite par un initié | offre publique d'un initié | offre publique d'achat faite par un initié
insider bid | insider takeover bid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 30 juillet 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après «le règlement CE sur les concentrations»), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Norddeutsche Affinerie (ci-après «NA», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cumerio S.A (ci-après «Cumerio», Belgique) par offre publique d'achat lancée le 27 juin 2007.
On 30 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (‘EC Merger Regulation’) by which the undertaking Norddeutsche Affinerie (‘NA’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation control of the whole of the undertaking Cumerio SA (‘Cumerio’, Belgium) by way of a public bid announced on 27 June 2007.

La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer, au titre du règlement sur les concentrations, à l'offre publique d'achat lancée par Anglo American sur l'intégralité de la société minière sud-africaine Kumba Resources.
The European Commission has decided not to oppose, under the Merger Regulation, Anglo American's takeover bid for the whole of the South-African mining company Kumba Resource.

Le 30 juillet 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (le «règlement CE sur les concentrations»), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Norddeutsche Affinerie AG («NA», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cumerio S.A («Cumerio», Belgique) à l'issue d'une offre publique d'achat lancée le 27 juin 2007.
On 30 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘EC Merger Regulation’) by which the undertaking Norddeutsche Affinerie AG (‘NA’, Germany) would acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation control of the whole of the undertaking Cumerio SA (‘Cumerio’, Belgium) by way of a public bid announced on 27 June 2007.

La Commission européenne a autorisé le rachat de Scandic Hotels AB ("Scandic") par Hilton Group plc ("Hilton") par voie d'offre publique d'achat lancée le 23 avril 2001.
The European Commission has cleared the acquisition of Scandic Hotels AB ("Scandic") by Hilton Group plc ("Hilton") by way of a public bid announced on 23 April 2001.

La Commission européenne a donné le feu vert, en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, à une offre publique d'achat lancée par HSBC Holdings plc, entreprise britannique présente au niveau mondial dans les secteurs de la banque et des assurances, sur la banque française CCF S.A.
The European Commission has cleared under European Union merger law a takeover bid by UK company HSBC Holdings plc, a global player in the banking and insurance sectors, for French bank CCF S.A

L'opération est une offre publique d'achat lancée par Kvaerner le 4 mars 1996 pour l'acquisition de Trafalgar House.
The operation is a public takeover bid by Kværner for Trafalgar House which was launched on 4 March 1996.

Après un mois d'enquête, la Commission est arrivée à la conclusion que l'offre publique d'achat lancée par Nestlé sur le producteur français d'eau minérale, Perrier, soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
After a one-month inquiry, the Commission has concluded that the public bid, launched by Nestlé on the French mineral water producer Perrier, raises serious doubts as to its compatibility with the common market.