Vertaling van "publics s'interposent encore " (Frans → Engels) :

Les partenariats entre le monde universitaire et les entreprises ou les organismes de recherche financés par des fonds privés et publics sont apparus comme impératifs pour soutenir le transfert de connaissances et l'innovation, mais on ne sait pas encore exactement comment ces relations devraient être structurées et encore moins comment échanger du personnel ou promouvoir des programmes de formation communs.
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.

Si le Régime de pensions du Canada, compte tenu de sa taille, était autorisé à acheter des actions de sociétés canadiennes, la possibilité que les gestionnaires de ces fonds de retraite publics s'interposent encore davantage dans le processus décisionnel et la stratégie des entreprises vous inquiéterait-elle au même titre ou même davantage?
If the Canada Pension Plan, because of its size, were to invest in corporations in Canada, would you have the same concern or even greater concerns about potential opportunity for distortion of corporate decision-making and strategy?

3. Le délai fixé au paragraphe 2, premier alinéa, est porté à vingt jours ouvrables si l’offre au public porte sur des valeurs mobilières émises par un émetteur dont aucune valeur mobilière n’a encore été admise à la négociation sur un marché réglementé et qui n’a pas encore offert des valeurs mobilières au public.
3. The time limit set out in the first subparagraph of paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer that does not have any securities admitted to trading on a regulated market and that has not previously offered securities to the public.

Le président: Je vais devoir m'interposer ici, Rick, parce que le problème, c'est que cet accord n'a pas encore été signé.
The Chair: I'm going to have to step in on this one, Rick, because the problem is it isn't an agreement that has been signed off yet.

Par conséquent, comme ce fut le cas à Chypre ou au Sinaï ou encore en Croatie, la FORPRONU était censée s'interposer entre les Croates et les Serbes.
Hence, in a classic sort of way, as was the case in Cypress or in Sinai, in Croatia, UNPROFOR 1 was supposed to stand between the Croatians and the Serbs.

La Commission recourt à des procédures de marchés publics pour la réalisation d'études et d'évaluations, l'organisation de rencontres, d'ateliers et de séminaires ou encore la conception et la maintenance de systèmes informatiques (par exemple, le site internet du programme LIFE ou encore le système d'information du réseau Natura 2000).
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).

3. Le délai fixé au paragraphe 2 est porté à vingt jours ouvrables si l'offre publique porte sur des valeurs mobilières émises par un émetteur dont aucune valeur mobilière n'a encore été admise à la négociation sur un marché réglementé et qui n'a pas encore offert des valeurs mobilières au public.
3. The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le gouvernement pense que c'est démocratique de tolérer encore longtemps qu'on soit incapables de poser des questions à celui qui tire véritablement les ficelles et qui paralyse le Parlement par ministres et députés interposés?
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, does the government think it is democratic that we should have to go on being unable to ask questions of the person who is really pulling the strings and paralyzing the government via other members and ministers?

En outre, comme dans le cas des banques, aux termes des nouvelles règles, il serait possible d’interposer d’autres sociétés entre la société de portefeuille à participation multiple et la société démutualisée à la condition, encore une fois, que la société de portefeuille contrôle toutes les sociétés situées en amont de la société démutualisée dans la chaîne de propriété.
In addition, as with banks, it would be possible under the new rules to interpose other corporations between the ultimate widely held holding company and the demutualized company, again provided that the holding company controlled all of the corporations above the demutualized company in the chain of ownership.