Traduction de «publics devraient recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir du public des dépôts
to receive deposits from the public

recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables
to receive deposits or other repayable funds from the public

les fins de non-recevoir d'ordre public
any absolute bar to proceeding with a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le quotidien de Regina, le Leader Post, a rendu publics les résultats d'un sondage téléphonique qui a révélé que, même en Saskatchewan, 60 p. 100 des personnes interrogées sont d'avis que les agriculteurs ne devraient recevoir aucune aide financière.
Our daily newspaper, the Regina Leader Post, announced the results of a phone survey which revealed that even in Saskatchewan 60% of the people responded that farmers should not get any financial consideration.

Je pense que ce serait une bonne chose d'avoir un débat public pour déterminer si les enfants ont faim au Canada, car il y a un article qui dit que les parents devraient recevoir les ressources nécessaires pour nourrir et loger leurs enfants, et que les gouvernements devraient les aider.
I think a public debate on whether children are hungry in Canada would be a good public debate to have, because there's a clause that says that parents should be given the resources in order to feed and provide shelter for their children, and that governments should assist them.

Un aspect qui a été utile au chapitre des antiviraux — le Dr Kendall en a brièvement parlé — était qu'avant la pandémie, nous avons activement consulté le public à l'égard, entre autres choses, de l'établissement des priorités — en cas de pandémie — concernant les groupes qui devraient recevoir des antiviraux et de l'opportunité d'adopter des mesures de prophylaxie.
What was helpful in advance of the pandemic with the antivirals — Dr. Kendall made a brief reference to this — was that we did an active public engagement around prioritization, should there be a pandemic, for who receives antivirals, whether or not we should do prophylaxis, et cetera.

Dans le cas où il existe des raisons impératives d'intérêt public majeur, des projets qui génèrent des incidences négatives sur l'environnement ne devraient recevoir l'autorisation que lorsque toutes les conditions prévues dans les directives 92/43/CE et 2000/60/CE sont remplies.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, only when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.

Les agents des services répressifs et les ministères publics devraient recevoir une formation adéquate, également dans le but d'améliorer la coopération policière et judiciaire internationale.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.

L’un des arguments principaux de notre débat sur la réforme imminente de la politique agricole commune porte sur la nécessité de responsabiliser les agriculteurs dans ce domaine et sur les compensations qu’ils devraient recevoir pour les bénéfices environnementaux ou les biens publics qu’ils procurent.
As we discuss the imminent reform of the common agricultural policy, one of the main arguments in the debate is beginning to focus on the responsibility of farmers in this regard and how they should be compensated for these environmental benefits or public goods which they deliver.

Nous avons le sentiment qu'ils devraient recevoir le même traitement juste et équitable que ce qui est offert par d'autres régimes de pension privés et publics.
We feel they should receive the same fair and equitable treatment from their superannuation benefits that others do from public or private pension plans.

K. considérant qu'après la publication des normes pertinentes, les États membres, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive cadre, encouragent l'utilisation de ces normes interopérables; considérant que les États membres qui agissent dès aujourd'hui de la sorte devraient recevoir des orientations de la Commission quant à la meilleure façon de mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu de la directive cadre,
K. whereas after the publication of the relevant standards Member States shall, in line with Article 17(2) of the Framework Directive, encourage the use of these interoperable standards; whereas in doing so already today Member States should receive guidance from the Commission on how best to implement their obligations under the framework directive,

K. considérant qu'après la publication des normes pertinentes, les États membres, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive cadre, encouragent l'utilisation de ces normes interopérables; considérant que les États membres qui agissent dès aujourd'hui de la sorte devraient recevoir des orientations de la Commission quant à la meilleure façon de mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu de la directive cadre,
K. whereas after the publication of the relevant standards Member States shall in line with Article 17 (2) of the Framework Directive encourage the use of these interoperable standards; whereas in doing so already today Member States should receive guidance from the Commission on how best to implement their obligations under the framework directive,

D'après moi, les groupes de bénévoles ou ceux qui sont financés — et je suis d'avis que les organismes de défense des victimes devraient recevoir du financement, bien que, d'après ce que j'ai compris, vous, madame Rosenfeldt, vous n'en vouliez pas — tous ces groupes parlent d'expérience sur des questions qui sont d'un grand intérêt public.
It seems to me that whether they are volunteer groups or people who receive funding — and I agree that victims' organizations should get funding, although I gather you have said ``no,'' Ms. Rosenfeldt — they are all commenting on the basis of their experience on matters of great public interest.