Vertaling van "public élargi s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bilan national des services au public en français et en anglais : un changement de culture s'impose
National Report on Service to the Public in English and French: Time for a Change in Culture

secteur public élargi
public sector as broadly defined

programme imposé par les pouvoirs publics
government-mandated scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En somme, la jurisprudence et les normes et pratiques constitutionnelles des dernières décennies donnent à penser qu'une consultation élargie s'impose.
In short, legal precedent and constitutional norms and practices in recent decades suggest broader consultation is necessary.

Il ne fait aucun doute que l'érosion de la démocratie est largement ressentie à travers l'Union et qu'un débat public élargi s'impose de façon urgente.
Undoubtedly, the erosion of democracy is widely felt across the Union and a broader public debate is urgently needed.

Le comité recommande que la rémunération globale des cadres de direction des niveaux inférieurs correspondent plus étroitement à celle de leurs homologues du secteur public élargi et du secteur privé lorsqu'ils exercent des responsabilités comparables et que la rémunération globale des niveaux supérieurs dépassent la médiane du secteur public élargi.
The committee recommends that overall compensation for lower-level managers correspond more closely to that of their counterparts in the expanded public sector and private sector when comparable responsibilities are exercised and that the overall compensation level of senior executives exceed the median level in the expanded public sector.

En effet, les mesures législatives prévoient une clientèle élargie en général en plus de présentations de rapports et de surveillance pendant et après le mandat; un registre public élargi et la gestion des pénalités; davantage de personnel, particulièrement dans les domaines comme les services juridiques; la conduite d'enquêtes; la technologie de l'information, et cetera.
The legislation envisions an expanded clientele in general and with respect to expanded reporting and monitoring requirements during and post-employment; an expanded public registry and penalties; additional staff, particularly in areas such as legal services; conduct of inquiries; and information technology, et cetera.

Cette situation impose un fardeau indu en matière de responsabilité sociale élargie — de responsabilité nationale élargie — sur un nombre restreint d'employeurs.
This places an undue burden of a broader social responsibility — a broader national responsibility — specifically on a limited number of employers.

Des atteintes aussi vitales aux sociétés de l’UE élargie n’imposent-elles pas un devoir aussi impérieux que prioritaire d’investigation épidémiologique, de divulgation des résultats de celle-ci à hauteur de leurs enjeux, entraînant leur prise de conscience et leur intégration en filigrane à toute politique communautaire?
Do such vital threats to societies in an enlarged EU not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all Community policies?

32. convient avec la Commission que le renforcement des efforts de l'Europe en matière de recherche et développement technologique constitue un objectif majeur de l'Union européenne élargie; rappelle en particulier qu'il importe de disposer de financements appropriés, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, l'équilibre étant assuré entre financement public et financement privé; s'inquiète de ce que l'accès aux capitaux de RD des PME européennes reste limité et de ce que les dépenses de RD des PME soient de 3 à 6 fois plus élevées aux États-Unis; fait observer que la réalisation de l'espace européen de la recherche est primordiale pour le développement durable, mais est néanmoins conscient de l'urgente nécessité d'instruments pratiques permettant de réaliser les objectifs définis dans la communication; souligne par ailleurs la contribution du secteur de l'énergie au développement durable, en particulier l'importance du transfert et du développement des instruments existants (par exemple programme énergie intelligente) au sein de l'Union élargie et réclame une action européenne appropriée en ce qui concerne l'offre énergétique et le développement des réseaux transeuropéens;
32. Agrees with the Commission that the strengthening of the European effort in research and technological development constitutes a major objective of the enlarged European Union; recalls in particular the importance of having appropriate funding, both at Community and national level, with a proper balance between public and private financing; expresses concern that access to RD capital for European SMEs is still limited and that RD spending by SMEs is 3-6 times higher in the US; notes that the completion of a "European research area" is important to sustainable development, but is nevertheless concerned by the urgent need for concrete instruments to attain the objectives contained in the Communication; in addition, stresses the contribution of the energy sector for sustainable development, stresses in particular the importance of transferring and developing existing instruments (e.g. the Intelligent Energy Programme) in the enlarged European Union, and calls for appropriate European action in both energy supply and the development of trans-European networks;

32. convient avec la Commission que le renforcement des efforts de l'Europe en matière de recherche et développement technologique constitue un objectif majeur de l'Union européenne élargie; rappelle en particulier qu'il importe de disposer de financements appropriés, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, l'équilibre étant assuré entre financement public et financement privé; s'inquiète de ce que l'accès aux capitaux de RD des PME européennes reste limité et de ce que les dépenses de RD des PME soient de 3 à 6 fois plus élevées aux États-Unis; fait observer que la réalisation de l'espace européen de la recherche est primordiale pour le développement durable, mais est néanmoins conscient de l'urgente nécessité d'instruments pratiques permettant de réaliser les objectifs définis dans la communication; souligne par ailleurs la contribution du secteur de l'énergie au développement durable, en particulier l'importance du transfert et du développement des instruments existants (par exemple programme énergie intelligente) au sein de l'Union élargie et réclame une action européenne appropriée en ce qui concerne l'offre énergétique et le développement des réseaux transeuropéens;
32. Agrees with the Commission that the strengthening of the European effort in research and technological development constitutes a major objective of the enlarged European Union; recalls in particular the importance of having appropriate funding, both at Community and national level, with a proper balance between public and private financing; expresses concern that access to RD capital for European SMEs is still limited and that RD spending by SMEs is 3-6 times higher in the US; notes that the completion of a "European research area" is important to sustainable development, but is nevertheless concerned by the urgent need for concrete instruments to attain the objectives contained in the Communication; also, stresses the contribution of the energy sector for sustainable development, stresses in particular the importance of transferring and developing existing instruments (e.g. the Intelligent Energy Programme) in the enlarged European Union, and calls for appropriate European action in both energy supply and the development of trans-European networks;

7. marque son accord sur le recours à la politique de l'Europe élargie ‑ Voisinage comme à l'un des instruments de la poursuite du développement du partenariat UE‑Russie, mais estime que, étant donné la taille, les ressources et les ambitions propres de ce pays, les relations UE‑Russie hors de ce cadre demeureront très importantes; souligne, cependant, que le même degré d'attention s'impose quant au respect des droits de l'homme et attend de la Russie des avancées concrètes dans ce domaine; réaffirme que la situation actuelle en Tchétchénie et l'état de la démocratie font aujourd'hui obstacle au plein développement du partenariat UE‑Russie;
7. Supports the use of the Wider Europe - Neighbourhood Policy as one of the instruments for further developing the EU-Russia partnership, but believes that, for reasons linked to Russia's size and resources and its own ambitions, EU-Russia relations outside this policy framework will continue to be very important; stresses, however, that there must be no difference as regards the attention given to respect for human rights and expects of Russia concrete steps in this field; reaffirms that the current situation in Chechnya and the state of democracy are currently obstacles to the full development of the EU-Russia partnership;

Toujours sur cette question, honorables sénateurs, si le projet de loi préconise un programme de sensibilisation du public par le commissaire à la protection de la vie privée et si le projet de loi C-6 impose de nouvelles responsabilités et élargit considérablement le mandat du Commissaire à la protection de la vie privée, il va de soi, encore une fois, qu'une partie inhérente du rapport du comité recommande d'affecter des ressources additionnelles au Commissaire à la protection de la vie privée pour qu'il s'acquitte de son mandat élargi.
Related to that issue also, honourable senators, is that because the bill calls for a public education program by the Privacy Commissioner, and because Bill C-6 imposes significant new responsibilities and substantially enlarges the mandate of the Privacy Commissioner, it is obviously, again, an inherent part of the committee's report that additional resources will be required by the Privacy Commissioner if he is to carry out the expanded mandate called for in this legislation.