Traduction de «public s'intéresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter intérêt [ s'intéresser | être intéressé | avoir un intérêt ]
be interested [ carry interest ]

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

Comité des organisations non gouvernementales s'intéressant aux personnes âgées
Committee of Non-Governmental Organizations Concerned with the Aging

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
Otosclerosis involving:otic capsule | round window

preuve intéressée | témoignage intéressé
self-serving evidence

groupes externes intéressés
external Interested Parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, l'outil de profilage des compétences des ressortissants de pays tiers lancé en novembre de cette année vise à aider les autorités nationales, notamment les services publics de l'emploi ou les centres d'intégration, de recenser les compétences et les expériences professionnelles des intéressés et de faciliter ainsi un accès plus rapide à l'emploi.
In particular, the EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals launched in November this year is designed to help national authorities, such as public employment services or integration centres, to map the skills and work experience of third country nationals and thereby facilitate quicker access to employment or training.

- un rendez-vous auprès d'un service public de l'emploi, à l'occasion duquel l'intéressé peut, s'il le souhaite, se munir de son profil de compétences afin de faciliter l'échange.
An appointment with a public employment service – to which the individual may wish to bring along their Skills Profile to facilitate the conversation

Cette dernière ouvre dès lors une enquête approfondie pour donner aux tiers intéressés, ainsi qu'au Royaume-Uni, la possibilité de formuler des observations pendant un mois à compter de la publication de cette décision d'ouvrir la procédure.
The Commission is therefore opening an in-depth investigation to give interested third parties, as well as the UK, an opportunity to submit comments during one month following the publication of this opening decision.

Cette consultation a permis de recueillir les observations d'un large éventail d'intéressés, regroupant des consommateurs, des associations de consommateurs et des représentants du secteur et des pouvoirs publics.
The consultation attracted feedback from a broad range of interested parties, including consumers, consumer protection organisations, industry representatives and public authorities.

La Commission a également constaté qu'en dépit du financement public accordé, aucun investisseur privé ne s'était dit intéressé par une participation au financement.
The Commission also found that, despite the public funding allocated, no private investor showed an interest in participating in the funding.

(2) Sont soustraits à la publication les règlements et catégories de règlements suivants dont le gouverneur en conseil est convaincu qu’ils n’intéressent ou ne sont susceptibles d’intéresser que peu de personnes et qu’ils ont fait ou feront l’objet de mesures raisonnables pour que les intéressés soient informés de leur teneur :
(2) The following regulations and classes of regulations, being regulations or classes of regulations that the Governor in Council is satisfied affect or are likely to affect only a limited number of persons and with respect to which the Governor in Council is satisfied that reasonable steps have been or will be taken for the purpose of bringing their purport to the notice of those persons affected or likely to be affected by them, are hereby exempt from publication:

Étant donné l'importance de cette question pour le grand public, et je dirais pour le monde entier, car si l'on pousse la logique jusqu'au bout, s'il y a du mécontentement à ce sujet, on pourrait se retrouver dans un état de guerre, compte tenu de cette situation, et étant donné que très souvent, quand nous sommes saisis de dossiers qui sont importants pour le public, nous essayons d'intéresser ce que l'on appelle les parties prenantes, existe-t-il un quelconque comité de travail ou fait-on des efforts quelconques afin de travailler avec les ONG, les divers groupes qui s'intéressent au processus de paix, avec le grand public?
Given the importance of this whole issue to the public at large—and, I would say, the world at large, because if we follow it through to its ultimate conclusion, if people end up unhappy about it, we could have a state of war—given that situation, and given the fact that quite often when we have important issues for the public we try to engage, as we would say, the stakeholders, is there any kind of working committee or other effort being made to work with the NGOs, the various groups that are involved with peace concerns, and any of the public at large?

Le processus adopté pour l'entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale comprend: la publication en novembre dernier d'un document de travail sur l'évaluation environnementale et les consultations sur ce document; la constitution d'un groupe de travail sur l'évaluation environnementale comprenant des nombreux intéressés et des experts en matière d'évaluation; la publication par le CCME de trois versions provisoires de l'entente auxiliaire qui ont été placées sur le site Internet du CCME; et les réunions spéciales des intéressés tenues par quatre ou cinq provinces ainsi que par le gouvernement fédéral.
The process adopted for the environmental assessment subagreement consisted of: the release last November of a discussion paper on environmental assessment and consultations on that paper; the establishment of a multi-stakeholder focus group on environmental assessment, with assessment experts; the release by CCME of three draft texts of the subagreement, which appeared on the CCME Internet site; and special stakeholder meetings by four or five provinces as well as the federal government.

Ce qui est assez intéressant, c'est que seulement 47,5 p. 100 des répondants considèrent qu'il est immoral de prendre des drogues douces—la marijuana—, et l'alcoolisme se situe entre les deux, à 66,1 p. 100. Ce sont là des chiffres intéressants qui témoignent je pense du problème principal, c'est-à-dire que le public est mal informé parce qu'on ne fait pas l'éducation du public.
Interesting enough, only 47.5% of those surveyed thought taking soft drugs marijuana was immoral, and alcohol abuse rated in the middle at 66.1%. These are interesting numbers that I believe speak loudly to a core problem: that the public is ill-informed due to the lack of public education.

Pour ceux qui s'intéressent à la politique d'intérêt public, un dénommé Potter a publié un livre intéressant sur l'élaboration de la politique d'intérêt public à ce sujet.
For people who look at public policy, there is an interesting book, edited by a man named Potter, on the making of public policy that identifies the problem.