Traduction de «public de l'arène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arène pour combats de coqs [ arène ]
cockpit [ pit ]

lek [ arène de reproduction | arène ]
lek [ breeding territory | arena ]

arène
arena

arènes
arene

taureau d'arène | taureau de course
fighting bull

arène
quartz sand

Conservation et développement Arenal
Arenal Conservation and Development Area

partenariat public-privé | partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre le public et le privé | partenariat entre secteurs public et privé | public-private partnership [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

services publics électroniques (1) | services publics en ligne (2) | services publics sur Internet (3)
electronic public services (1) | electronic Public Services (2) [ ePS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous descendez dans l'arène et que tout d'un coup il y a des fusions sur le marché puis un débat autour de l'intérêt public et des recours, cela amène énormément d'incertitude quant au bien-fondé des fusions, car tout dépend des critères utilisés dans l'évaluation de l'incidence pour l'intérêt public.
If you enter into a fray where you have mergers all of a sudden in the marketplace and then a debate around public interest and remedies, that leads to a high degree of uncertainty as to whether mergers do make sense, because it will depend on what criteria you use in the public assessment.

Le fait même que cette motion demande la mise en oeuvre de fonds publics pour un bien public—une distribution sélective, si vous voulez, à un groupe bien précis de Canadiens signifie qu'il n'y a aucune meilleure tribune, aucune autre arène, où cette question peut être débattue et portée à l'attention du public que la Chambre des communes elle-même.
The very fact that this motion calls for the application of public funds to a public good—a focused handout, if you will—to a specific group of Canadians means there is no better avenue, no better arena, by which this can be addressed and should be brought to the public light than the House of Commons itself.

Au cours des deux ou trois dernières semaines, nous nous sommes entendus sur tous ces points—la divulgation, le rapport annuel, s'assurer que le public connaît le processus politique—et il me semble logique que les tierces parties soient assujetties au même contrôle rigoureux et aux mêmes règles de divulgation, afin que le public soit bien informé de ce qui se passe dans l'arène politique.
If we've agreed in the past couple of weeks on all of these points—disclosure, annual reporting, and making sure the public is aware of what's going on with the political process—it makes sense to subject third parties to the same kinds of rigorous control and public disclosure, so the public is aware of what's going on in the political arena.

Toutefois, les idées apparaissent dans l'arène politique nationale parce qu'il y existe une inquiétude ou un intérêt, réel ou perçu, considérable dans le public.
But things get onto the national political agenda because there is the perception of, or the reality of, a large public concern or interest.

En l'absence de cofinancement public, le projet ne saurait être réalisé, puisque sans la contribution de l'État, les fonds ne suffiraient pas à financer le projet d'arène polyvalente, comme l'ont reconnu les autorités danoises, cette thèse étant confortée par les tentatives précédentes de la ville de Copenhague de faire construire l'arène.
In the absence of public co-financing the project would not be realised, as without the State contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project as admitted by the Danish authorities and supported by the previous attempts made by the City of Copenhagen to have the arena built.

Le cofinancement public de l'arène polyvalente est également nécessaire, puisque sans la contribution de l'État, les fonds ne suffiraient pas à financer le projet d'arène polyvalente.
The public co-financing of the multiarena is also necessary, as without the State's contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project.

D'après les autorités danoises, l'échec des précédentes tentatives visant à faire construire une arène sur la seule initiative privée montre clairement qu'aucune arène polyvalente ne sera construite à Copenhague si le projet ne bénéficie pas d'un cofinancement public.
According to the Danish authorities, it is clear from earlier failed attempts to have an arena built on private initiative alone that no multiarena will be built in Copenhagen unless the project receives public co-financing.

Par conséquent, la Commission considère que le Danemark a démontré la nécessité de capacités supplémentaires à Copenhague et que la nouvelle arène polyvalente complètera les arènes existantes en augmentant les capacités et qu'elle diversifiera les types d'événements qui peuvent avoir lieu à Copenhague, améliorant ainsi considérablement l'accès du grand public à ce genre d'événements dans la région.
Consequently, the Commission considers that Denmark has shown the need of additional capacity in Copenhagen and that the new multiarena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen, and thereby considerably benefit the general public's access to such events in the area.

Les autorités danoises reconnaissent que le projet d'arène polyvalente ne serait pas porté par les seules forces du marché et que le cofinancement public est nécessaire à sa réalisation, comme en témoigne la tentative de construire une arène polyvalente en 2009, dont l'échec est dû au manque de financement nécessaire (12).
The Danish authorities acknowledge that the multiarena project would not be carried out by way of market forces alone and that the public co-financing is necessary for it to be realised as shown by the failed attempt in 2009 to build a multiarena due to lack of necessary funding (12).

On se souviendra de Mario Beaulieu comme d'un homme attachant et dynamique, mais néanmoins très humble, qui était toujours prêt à servir l'intérêt public, que ce soit dans l'arène politique de sa chère province ou par sa contribution au Sénat du Canada.
Mario Beaulieu will be remembered best as an engaging and dynamic yet very humble individual who was always prepared to serve the public interest.