Traduction de «public aujourd'hui répond » (Français → Anglais) :

Le projet de loi qui sera rendu public aujourd'hui répond à la demande de la Cour suprême du Canada pour ce qui est de s'assurer que les partenaires politiques énoncent clairement leurs positions dans une société civilisée.
The legislation that will be made public today reflects the request of the Supreme Court of Canada to make sure that political partners state clearly their positions in a civilized society.

La communication qu’elle a adoptée aujourd’hui répond à une demande que lui avaient adressée le Parlement européen et le Conseil en 2012 d’évaluer l’utilisation des pièces de 1 et de 2 cents à l’aune des critères de coût et d’acceptation par le public .
The Communication adopted today responds to a request from the European Parliament and the Council of Ministers in 2012 to investigate the use of the 1 and 2 euro cent coins against the criteria of costs and public acceptability.

En définitive, le Parti réformiste fait preuve de leadership aujourd'hui en présentant une motion qui répond à trois attentes: premièrement, les préoccupations exprimées par le public dans les médias et dans les pétitions présentées chaque semaine, qui demandent à la Chambre de protéger la définition du mariage; deuxièmement, la motion reprend les propres termes du gouvernement pour définir le mariage dans la loi canadienne, en réponse à des demandes privées; et troisièmement, cette motion est pour nous tous l'occasion de nous engager à agir pour maintenir et défendre la définition du mariage maintenant et dans l'avenir.
In summary, the Reform Party is demonstrating leadership today by bringing forward a motion that addresses three concerns: first, the public concern reflected in the media and the weekly petitions calling on the House to protect the definition of marriage; second, a motion that uses the government's own words to define marriage in Canadian law in response to private inquiries; and, third, an opportunity for us all to make a commitment to action in order to uphold and defend this definition both now and in the future.

La Section 1 de la Partie 4 du projet de loi C-45 qui est à l'étude aujourd'hui complète les dispositions qui avaient été proposées dans le projet de loi C-38, et qui sont maintenant en vigueur. Elles visent ensemble à autoriser les fonds communs de placement du secteur public répondant à certains critères à investir directement dans une institution financière canadienne.
Part 4, Division 1 of Bill C-45, which you are studying today, complements the provisions that were introduced in Bill C-38 — now in force — to allow public sector investment pools, subject to certain criteria, of course, to make direct investments in a Canadian financial institution.

94. est d'avis que la confiance des consommateurs peut être renforcée en faisant en sorte que le public se fie à l'environnement numérique, en répondant aux préoccupations relatives à la protection des données personnelles, en réglementant la collecte des données, en ayant recours au ciblage, au profilage et à la publicité de comportement, et en sensibilisant les consommateurs à travers des campagnes d'éducation et d'information; invite la Commission à présenter une proposition sur l'adaptation de la directive relative à la protection des données à l'environnement numérique d'aujourd'hui;
94. Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;

8. est d'avis que la confiance des consommateurs peut être renforcée en faisant en sorte que le public se fie à l'environnement numérique, en répondant aux préoccupations relatives à la protection des données personnelles, en réglementant la collecte des données, en ayant recours au ciblage, au profilage et à la publicité de comportement, et en sensibilisant les consommateurs à travers des campagnes d'éducation et d'information; invite la Commission à présenter une proposition relative à l'adaptation de la directive relative à la protection des données à l'environnement numérique d'aujourd'hui;
8. Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;

Monsieur le Président, hier, en répondant à une question arrangée, le ministre de l’Agriculture a tenté d'induire les Canadiens en erreur en parlant des résultats d'un sondage mené par la Commission canadienne du blé, qui n'ont été rendus publics qu'aujourd'hui.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Agriculture, in a set up question, attempted to mislead Canadians on the results of a Canadian Wheat Board survey that was not officially released until today.

Ce serait un premier pas vers un service public européen répondant aujourd'hui aux besoins des usagers et des salariés.
This would constitute the first step towards a European public service that met the needs of today’s users and employees.