Vertaling van "public ait l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant le Cercle national des journalistes à l'occasion de la publication du rapport «Ouvrir des portes sur le monde: priorités du Canada en matière d'accès aux ma
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a National Press Club newsmaker breakfast on the occasion of the release of the report: «Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup d'États membres se sont dotés de systèmes innovateurs afin de faire en sorte que le public ait l'occasion de participer à l'EIE dès ses toutes premières étapes et, dans toute l'Union, la possibilité lui est offerte de formuler des observations sur les projets qui font l'objet d'une EIE.
Many Member States have innovative systems in place for ensuring the public have an opportunity to participate in the very early stages of EIA and throughout the EU the public are given an opportunity to comment on the projects that are subject to EIA.

(3) Si à son avis l’intérêt public l’exige, la Commission peut prendre un arrêté en application des paragraphes (1) ou (1.1) sans que le titulaire ait eu l’occasion de se faire entendre. Elle doit toutefois lui en donner ensuite l’occasion dans les meilleurs délais.
(3) If, in the circumstances of any particular case, the Commission considers it necessary in the public interest to do so, it may make an order under subsection (1) or (1.1) without first affording a licensee or their representative an opportunity to be heard but, in that event, the Commission shall, as soon as feasible after making the order, afford the licensee a full and ample opportunity to be heard.

Je ne pense pas que le public canadien ait été bien renseigné ou qu'on lui ait donné l'occasion de se renseigner sur notre rôle.
I don't think the Canadian public has been properly briefed or properly given the opportunity of knowing what our role is.

La directive précise qu'un puits d’exploration ne peut pas être foré avant que le public n'ait eu l'occasion d'être entièrement informé et d'exprimer son point de vue sur les effets potentiels de toute opération en mer planifiée.
The directive stipulates that an exploration well cannot be drilled before the public has had an opportunity to be fully informed and make its views known on the possible effects of any planned offshore operations.

Il convient que le personnel de l'établissement soit consulté sur le plan d'urgence interne et que le public concerné ait l'occasion de donner son avis sur le plan d'urgence externe.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public concerned should have the opportunity to give its opinion on the external emergency plan.

26. regrette que le livre vert n’ait pas saisi l’occasion d’examiner l’application effective de l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs et ses incidences sur l’accès des entreprises de pays tiers au marché des marchés publics de l’Union;
26. Regrets that the Green Paper does not use the opportunity to assess actual implementation of Article 1(4) of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers and its impact on access to the EU procurement market by companies from non-EU countries;

Elle fait toujours en sorte que le public ait l'occasion de participer à toutes les évaluations environnementales, et en cela, elle est un chef de file.
It is a leader in ensuring public participation opportunities are part of every environmental assessment.

Bien qu'il ait saisi avec enthousiasme l'occasion de servir le public, il n'a jamais oublié d'où il venait pas plus que les besoins et la force des habitants de Terre-Neuve, sa province bien-aimée, qui lui voue une grande admiration.
While enthusiastically seizing the opportunity for public service, he has never forgotten where he came from nor the needs and the strengths of the people of his beloved Newfoundland, where he is so admired.

En raison de l'intérêt marqué du public pour ce projet de loi, qui s'explique en partie par l'importance que lui ont accordée les médias, et de la représentation inégale aux audiences du comité de la Chambre des communes, il est regrettable que notre comité n'ait pas profité de l'occasion pour corriger ce déséquilibre en entendant 16 témoins qui avaient demandé à exprimer leur opposition à l'inclusion de l'expression non définie «orientation sexuelle» et leur avis sur ses répercussions juridiques.
Pursuant to increased public interest in this bill, stirred by media coverage, and the very unbalanced hearings at the committee stage in the House of Commons, it is regrettable that our committee did not take the opportunity to correct the imbalance by hearing from some 16 witnesses who had requested the opportunity to describe the inadvisability of the unqualified term " sexual orientation" and its legal implications.