Vertaling van "psychopathe qu'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

psychopathe constitutionnel [ psychopathe constitutionnelle ]
constitutional psychopath

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le comportement criminel et institutionnel des psychopathes
The Criminal and Institutional Behaviours of Psychopaths

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et la question n'était pas facile. Le juge saisi de la deuxième série de meurtres a indiqué très clairement que la personne en question était psychopathe et n'aurait pas dû recevoir le verdict qu'elle avait reçu; cependant, le mal était fait.
The judge in the second set of murders made it quite clear that this person was a psychopath and should not have gone the other route; however, it was a done deal.

Cet individu est devenu un personnage des médias même si c'était un des premiers tueurs psychopathes.
This person became a media star even though he was one of the first psychopathic killers.

Cependant, je peux affirmer que la Commission des libérations conditionnelles surveillait cela de très près et continuera de le faire pour s'assurer que des meurtriers coupables de meurtres multiples, des psychopathes comme le colonel Williams, des meurtriers en série comme Olson ou Pickton ne pourront jamais être remis en liberté, même si ce projet de loi n'était pas adopté rapidement.
However, I can say that the National Parole Board has been monitoring this very closely and will continue to do so to ensure that murderers guilty of multiple murders, psychopaths like Colonel Williams and serial killers like Olson and Pickton will never be released, even if this bill is not passed quickly.

La présidente en exercice pourrait-elle par exemple me dire qui, jusqu'à présent, a été accusé de complicité dans l'affaire de l'assassinat du président Lumumba et de l'installation au pouvoir du psychopathe qu'était Mobotu - affaire qui s'est traduite par de grandes souffrances pour l'ancienne colonie du Congo ?
For instance, would the President-in-Office tell me who so far has been charged with complicity in the murder of President Lumumba and the installation of the psychopath Mobotu, which resulted in great pain for the former colony of the Congo?

Ce médecin a été la première personne à me dire que Read était un psychopathe et que sa maladie était incurable.
He was the first person to tell me that Read was a psychopath and that there was no cure whatsoever for these people.

Au moment de sa condamnation, Butler était considéré comme un psychopathe et, au moment de sa mise en liberté, on le qualifiait de détenu à risque élevé et à fort potentiel de violence.
At the time of sentencing Butler was considered to be a psychopath and at the time of his release he was described as a high risk offender with a high potential for violence.