Vertaling van "psychologiques si l'infertilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exigence psychologique [ exigence psychologique de l'emploi | exigence psychologique du travail | demande psychologique | demande psychologique de l'emploi | demande psychologique de travail ]
psychological demand [ psychological job demand | psychological work demand ]

infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]
unexplained infertility [ idiopathic infertility ]

Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]
Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

action dans les champs psychologiques | opérations psychologiques
actions conducted in psychological areas | psychological operations | psy-ops [Abbr.]

infertilité | stérilité
infertility | sterility

infertilité spontanée | stérilité spontanée
spontaneous infertility

counseling | counselling | consultation | consultation psychologique | thérapie de conseil | conseils professionnels | conseil psychologique | consultation psychosociale | conseils | conseil
counseling | counselling

Hyperphagie associée à d'autres perturbations psychologiques
Overeating associated with other psychological disturbances

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre société, les couples infertiles souffrent de conséquences médicales et psychologiques si l'infertilité n'est pas traitée.
In Canadian society, infertile couples suffer medical and psychological consequences if infertility is not treated.

Dr Norman Barwin: Nous tenons à souligner que l'infertilité est un problème médical dont les profondes répercussions sociales et psychologiques nécessitent l'accès à un traitement sûr et efficace. Nous sommes également d'avis que la santé et le bien-être des patients infertiles et de leurs enfants constituent l'objectif primordial en fonction duquel les lignes directrices, les règlements et les lois doivent être évalués.
Dr. Norman Barwin: We would like to emphasize that infertility is a medical condition with profound social and psychological implications that warrants access to safe and effective treatment and that the health and welfare of infertility patients and their children is the primary outcome by which relevant guidelines, regulations, and legislation should be measured.

26. invite la Commission à prendre en considération le problème sensible de l'infertilité, qui touche des femmes mariées et non mariées, ainsi que les couples; demande que l'infertilité fasse l’objet d'une recommandation spécifique afin que l'ensemble des États membres la reconnaissent et que son traitement médical et psychologique soit pris en charge; demande que la question de l'adoption soit traitée conjointement à celle de l'infertilité et que la possibilité de l'adoption soit proposée aux couples pour remplacer le traitement contre l'infertilité à tout moment du traitement; invite aussi les États membres à relever l'âge limite pour l'adoption légale;
26. Calls upon the Commission to take into consideration the sensitive issue of infertility, which affects both married and unmarried women and couples; calls for infertility to be made the subject of a specific recommendation in order to ensure that all the Member States acknowledge it and that the cost of treating infertility medically and psychologically is covered by social-security schemes; calls for the topic of adoption to be dealt with in conjunction with the topic of infertility and for the possibility of adoption to be offered to couples as an alternative to infertility treatment at all stages of that treatment; also calls upon the Member States to raise the age limit for legal adoption;

Donner pour la recherche des embryons frais « sains » créés à des fins de reproduction n’est pas sans risque pour les femmes, car advenant d’autres tentatives de FIV, cela peut (i) diminuer les chances de grossesse et de procréation; ii) accroître le stress psychologique vécu à la suite d’une FIV; iii) accroître les procédures risquées et douloureuses; iv) accroître la perturbation sociale due à la FIV; et v) augmenter le fardeau financier du traitement de l’infertilité.
Donating viable, healthy, fresh embryos created for reproductive purposes to research can harm women because if there are further IVF attempts, having donated these embryos to research can: i) decrease the chance of pregnancy and childbearing; ii) increase the psychological stress experienced as a result of IVF; iii) increase the number of risky or painful procedures; iv) increase the social disruption that IVF causes; and v) increase the financial burden of infertility treatment.

Donner des embryons frais pour la recherche pourrait, advenant d'autres tentatives de FIV : i) diminuer les chances de grossesse et de procréation; ii) accroître le stress psychologique vécu à la suite d'une FIV; iii) accroître les procédures risquées et douloureuses; iv) accroître la perturbation sociale due à la FIV; et v) augmenter le fardeau financier du traitement de l'infertilité, et ce, sans compter tous les autres aspects qui vont à l'encontre de l'intérêt des femmes.
If there are further IVF attempts, donating fresh embryos to research can, one, decrease the chance of pregnancy and childbearing; two, increase the psychological stress experienced as a result of IVF; three, increase the number of risky or painful procedures; four, increase the social disruption that IVF causes; and five, increase the financial burden of infertility treatment. Moreover, donating fresh embryos to research is not in women's other regarding interests.

Si l'on met l'accent sur ce dernier aspect, l'établissement d'une famille, alors une foule de questions non médicales commencent à émerger—les aspects psychologiques, sociaux et éthiques—et si l'on examine un modèle de traitement de l'infertilité, l'optique tient uniquement compte des gens qu'on a assis devant soi, habituellement un couple infertile.
If you focus on the building of families, then a whole lot of non-medical issues start to emerge—the psychological, the social, and the ethical issues—and if you are looking at an infertility treatment model, you're just looking at the people sitting in front of you, usually an infertile couple.