Traduction de «prêté suffisamment d'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
this matter has not received adequate attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels produits peuvent créer une confusion dans l'esprit du consommateur qui n'y prête pas suffisamment attention lors de ses achats ou qui ne connaît pas assez bien la marque pour déceler la différence.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.

− (SL) Madame la Présidente, il se peut que je n’aie pas prêté suffisamment attention, mais d’après ma fiche de vote, nous n’avons pas voté sur la partie 2 de l’amendement 62.
− (SL) Madam President, it could be that I was not paying enough attention, but according to my voting sheet, we have not voted on part 2 of Amendment 62.

Le plan directeur 2010 du parc national Forillon reconnaît que le gouvernement n'a pas prêté suffisamment attention aux familles dont les biens ont été expropriés.
The 2010 Forillon National Park management plan recognizes that the government has not been sufficiently attentive to the families whose homes it expropriated.

L'une des tragédies de notre monde est qu'il y a eu beaucoup d'accords de paix mais que, dans la moitié des cas environ, la violence a de nouveau éclaté parce qu'on n'avait pas prêté suffisamment attention à la démobilisation et à la réinsertion sociale des soldats.
One of the tragedies in the world is that there have been quite a few peace agreements, but in about half of them those societies have again erupted into violence because there wasn't sufficient attention paid to demobilization and reintegration of the soldiers into society.

On n'a malheureusement pas prêté suffisamment attention à l'innovation dans le secteur des services, et ce malgré les possibilités qu'offre ce secteur d'augmenter de manière significative l'emploi et la production.
Unfortunately, insufficient attention has been paid to innovation in the services sector, despite the opportunities afforded by this sector for a significant growth in employment and production.

Je ne pense pas que ce comité ait prêté suffisamment attention au passé, au comportement atroce du gouvernement canadien à l'égard des Premières nations.
I don't think this committee is paying enough attention to the track record of the Canadian government in the latter's atrocious experience to date in dealing with first nations.

Une attention particulière sera prêtée aux niveaux des prix dans le secteur des télécommunications, parce que le processus de libéralisation y est déjà assez avancé et que l'on dispose donc de suffisamment de données pour ce secteur.
Particular attention will be paid to price levels in telecommunications because in this sector the liberalisation process is already quite advanced and sufficient data are therefore available.

Je n'ai pas prêté suffisamment attention et j'aimerais savoir quel est le numéro du rapport.
I was not paying close enough attention and I want to know which report number it is.

Qu'il soit clair que mes préoccupations sont motivées par le fait que l'on n'a pas prêté suffisamment attention à un certain nombre de dispositions.
I want to make it quite clear here that my concerns come from the fact that I do not think the appropriate provisions were given sufficient attention.