Traduction de «prêté l'oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]
ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

housse d'oreiller | housse pour oreiller | sous-taie d'oreiller | enveloppe d'oreiller
pillow protector

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

bouche-oreilles | bouchons d'oreilles | protège-tympans | bouchons | protecteurs d'oreilles
ear inserts | ear plugs

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve tout à fait salutaire que le gouvernement prête oreille aux attentes et aux suggestions du milieu dans le cadre de la réforme de la politique culturelle.
I think it's a very good thing that the government is listening to the expectations and suggestions of the artistic community as part of the reform of cultural policy.

Nous avons prêté une oreille attentive au Parlement européen, au Conseil et aux citoyens pour qui nous travaillons.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.

Je remercie également le Conseil puisque le Conseil nous a prêté une oreille très attentive et je remercie également les collègues qui ont pris la parole ce soir.
I also thank the Council, because the Council has listened to us very attentively and I also thank those fellow Members who have spoken this evening.

J’ai également prêté une oreille attentive à la déclaration de M. le ministre López Garrido et je remercie la Présidence espagnole de son soutien et de son excellente coopération, aussi bien sur cette question que sur d’autres.
I also listened very carefully to Minister López Garrido and I thank the Spanish Presidency for their support and for the excellent cooperation on this issue as well as on other issues.

Là, la stratégie américaine a les mains libres, mais si le président Obama prête l’oreille à ses faucons, il risque bien un nouveau Vietnam.
There, US strategy has freedom of manoeuvre, but if President Obama listens to his hawks, he risks another Vietnam.

La Commission a également prêté une oreille attentive à d'autres institutions de l'Union européenne.
The Commission has also listened to other EU institutions.

68. se félicite de ce que l'Union européenne reconnaisse la nécessité d'un traitement spécial et différencié, après avoir prêté une oreille attentive aux préoccupations des pays en développement concernant l'impact de la libéralisation des échanges et de la réciprocité;
68. Welcomes the Commission's acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity;

64. se félicite de ce que l'Union européenne reconnaisse la nécessité d'un traitement spécial et différencié, après avoir prêté une oreille attentive aux préoccupations des pays en développement concernant l'impact de la libéralisation des échanges et de la réciprocité;
64. Welcomes the EC acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity ;

Les pauvres ne votent pas parce qu'ils ne croient pas que quiconque leur prête oreille. Comment pouvons-nous encourager les pouvoirs publics à s'intéresser davantage aux démunis afin de faire du Canada un pays meilleur, comme ils l'ont fait après la guerre et au cours des années de la Dépression?
How can we encourage governments to get more involved with groups in need, in order to make this a better Canada, as they did post-war and during the Depression years?