Traduction de «prêts à s'opposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

prêt à s'arrêter
prepared to stop

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souhaite obtenir des avis sur l'importance des barrières à l'entrée s'opposant à la prestation de ces services et à leur développement, à côté des prêts bancaires.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.

Ma question—et je souhaite que le premier ministre aille plus loin que ce qu'il a dit tout à l'heure—s'il s'avère que le projet de bouclier antimissile américain cause toutes sortes de perturbations, comme le dit le premier ministre, notamment une relance de la course mondiale aux armements, est-ce qu'il est prêt à s'opposer avec force à ce projet?
My question is for the Prime Minister, and I hope he will elaborate further than he did earlier. If it turns out that the U.S. missile defence shield causes all sorts of disruptions, to use the Prime Minister's words, including a renewed international arms race, will the Prime Minister strongly oppose this project?

Il s'agit donc ici en fait d'opposer la qualité de vie de la population canadienne au libre jeu des forces du marché, auquel très peu de Canadiens sont prêts à s'opposer, à mon avis.
So we're essentially talking about here quality of life for Canadians balanced against a free market economy, which very few Canadians would argue against, I would think.

Il demande, en substance, si la directive s’oppose à un système national selon lequel la rémunération due aux auteurs en cas de prêt public est calculée exclusivement en fonction du nombre d’emprunteurs inscrits auprès des établissements publics, notamment des bibliothèques, sur la base d’une somme forfaitaire fixée par emprunteur et par an.
It asks essentially whether the directive precludes a national system under which the remuneration payable to authors in the event of public lending is calculated exclusively in accordance with the number of borrowers registered with public establishments, in particular libraries, on the basis of a flat-rate sum fixed per borrower per year.

3. La Commission a le droit de s'opposer à l'utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certains prêts ou garanties, selon des conditions à définir dans la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
3. The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.

J'ai tendance à être d'accord avec vous et j'apprécie effectivement que vous ayez apporté un sous-amendement à l'amendement déposé par l'Alliance canadienne, auquel j'étais prêt à m'opposer.
I'm inclined to agree with you, and I do appreciate that you took an amendment to the clause that was put forward by the Canadian Alliance, which I was prepared to speak against.

le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à cette modification.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.

le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification,
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,

le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.

Nous pensons que les États-Unis sont maintenant prêts à s'opposer fermement à cette nouvelle demande du Japon qui est d'élargir le programme de vérification des exportations de boeuf.
We believe that the U.S. is now prepared to take a hard line on Japan's further requests to expand the beef export verification program.