Vertaling van "prêtant à l'analyse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvant être coupé | se prêtant à la coupe
cuttable

cellule se prêtant à la double occupation
double bunkable accommodation [ double bunkable cell ]

prêtant à la controverse
controversial

feux prêtant à confusion
confusing lights

se prêtant à la fonte
meltable

substance à analyser | mélange à analyser | composé à analyser | échantillon à analyser | analyte
analyte

abrégé à analyse mécanique
auto-abstract

carte à analyse
abstract card

Partie contractante assistante | Partie contractante prêtant l'assistance
assisting Contracting party

régression multiple pas à pas | analyse régressive pas à pas | analyse régressive pas à pas | analyse de régression multiple pas à pas
stepwise multiple regression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. appelle la Commission à réaliser entretemps, dans le contexte de l'analyse d'impact, une étude de faisabilité portant sur un test pour les entreprises familiales (en lien avec des mesures concernant, par exemple, la propriété, les structures de gestion ou le respect de la vie privée) inspiré du test PME, et à l'introduire dans les meilleurs délais si les conclusions de cette étude devaient être positives, afin de pouvoir déterminer a priori les effets de certains actes juridiques sur les entreprises familiales et d'éviter ainsi de leur imposer des contraintes administratives inutiles et d'encombrants obstacles, en prêtant une attention particulière à l'effet combiné du droit des sociétés et du droit privé;
31. Calls on the Commission in the meantime, as part of its regulatory impact assessment, to carry out a feasibility study of a ‘family business test’ (for policies concerning, for example, property, governance structures or privacy) modelled on the SME test, and to introduce it as soon as possible, should the study prove its feasibility, in order to be able to determine the effect of certain legal acts on family businesses in advance and thereby avoid unnecessary red tape and burdensome hurdles for family businesses, focusing particularly on the combined effects of company law and private law;

(i) la mention que l’analyse de chacun des échantillons a été faite à l’aide d’un alcootest approuvé, manipulé par lui et dont il s’est assuré du bon fonctionnement au moyen d’un alcool type identifié dans le certificat, comme se prêtant bien à l’utilisation avec cet alcootest approuvé,
(i) that the analysis of each of the samples has been made by means of an approved instrument operated by the technician and ascertained by the technician to be in proper working order by means of an alcohol standard, identified in the certificate, that is suitable for use with an approved instrument,

La seconde liste regroupe des infractions pour lesquelles il est moins probable, quoique encore possible, de trouver sur le lieu du crime des substances se prêtant à l'analyse génétique.
The secondary list contains offences in which DNA evidence will be less likely but may be found at the scene of a crime.

74. soutient le mandat que le Conseil européen a donné à la Commission de présenter une analyse de la composition des prix et coûts de l'énergie et des facteurs qui les dirigent dans chaque État membre avant la fin de 2013, en prêtant une attention particulière aux conséquences pour les ménages, les PME et les industries à forte consommation d'énergie et en examinant plus largement en ce domaine la compétitivité de l'Union par rapport à ses partenaires-concurrents dans l'économie mondiale; invite aussi la Commission à surveiller continuellement les prix et coûts de l'énergie dans les États membres;
74. Supports the mandate given by the European Council to the Commission to present an analysis of the composition and drivers of energy prices and costs in individual Member States before the end of 2013, with a particular focus on the impact on households, SMEs and energy intensive industries, and looking more widely at the EU's competitiveness vis-à-vis its global economic counterparts; calls also on the Commission continuously to monitor energy prices and costs in the Member States;

La meilleure façon de favoriser l'emploi chez les jeunes par l'entremise de ces projets, c'est en se prêtant à une meilleure analyse selon le programme de travail décent de l'OIT que le Canada a appuyé au G20.
The best way you can promote employment for youth with these projects is to do a better analysis according to the ILO decent work agenda, which Canada supported at the G-20.

9. met l'accent sur la nécessité de mesurer la qualité de vie dans les sociétés, en prêtant une attention particulière aux groupes risquant l'exclusion, et indique que cette analyse requiert l'élaboration systématique d'études sociales, d'évaluations d'impact et d'indicateurs dans les domaines suivants: santé et espérance de vie, pauvreté, éducation, emploi, transports, famille, délinquance, logement, loisirs, vie politique et culturelle, niveaux de confiance dans les institutions publiques, interdépendance, bien-être matériel, sociétal et psychique, environnement, protection sociale, capital social;
9. Underlines the need to measure quality of life in societies, with particular attention to the groups at risk of exclusion, and notes that such measurement will require systematic social studies, impact assessments and metrics from categories such as: health and life-expectancy, poverty, education, employment, transport, family, crime, housing, leisure, political and cultural participation, levels of public trust, connectedness, material, societal and mental well-being, environment, social protection and social capital;

En septembre 2008, la Commission a également présenté de nouvelles propositions d’action dans le cadre du plan d’action communautaire contre la drogue (2009-2012), en prêtant une attention particulière au partage des tâches de surveillance, de collecte des données et d’évaluation en matière répressive et en ce qui concerne la réduction de l’offre de drogue, des domaines qui n’ont guère fait l’objet d’analyses, du moins d’analyses publiées.
Last September 2008, the Commission also introduced further proposals for action in the framework of the EU Drugs Action Plan (2009-2012), with specific emphasis on shared monitoring, data collection and evaluation in the field of drug supply reduction and law enforcement, areas in which little analysis has been done, or at least published.

élaboration d'analyses d'impact de mesures communautaires influençant particulièrement la compétitivité des entreprises et leur publication dans le but d'identifier des domaines se prêtant à une simplification de la législation existante ou d'élaborer de nouvelles mesures législatives visant à rendre l'innovation plus attractive dans la Communauté.
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community.

En combinant plusieurs analyses - entreprises concernées, somme d'argent en jeu, caractère des produits (se prêtant plus ou moins à des opérations frauduleuses), écart statistique sensible par rapport au volume normal des transactions - on peut déterminer quelles opérations sont les plus susceptibles d'être victimes de fraudes.
By combining the analyses of a number of risk factors - businesses involved, sum at stake, type of product (how easily does it lend itself to fraud?) and the statistical divergence from the normal volume of transactions - it is possible to determine which operations are most susceptible to fraud.