Traduction de «prêt d'ici telle » (Français → Anglais) :

La Commission présentera la stratégie de l'Union sur la finance durable d'ici au premier trimestre 2018 et complétera cette stratégie par des mesures appropriées telles que la proposition visant à intégrer les considérations de durabilité dans les obligations des gestionnaires d'actifs et des investisseurs institutionnels, ainsi que par des mesures destinées à modifier les exigences de fonds propres applicables aux banques pour stimuler les investissements et les prêts verts.
The Commission will present the EU strategy on sustainable finance by the first quarter of 2018 and will complement that strategy with adequate measures such as a proposal to integrate sustainability considerations into the duties that asset managers and institutional investors; and steps to amend capital charges for banks to boost green investments and loans.

Le ministre est-il prêt à appuyer en principe la proposition de la FCA de telle sorte qu'un programme quelconque puisse être implanté d'ici à la fin de la présente année?
In my estimation it basically is GRIP the sequel. Is the minister willing to support the CFA's proposal in principle now so that we will be able to have something in place by the end of this year?

Je n'ai rien dit sur les amendements du NPD tantôt, car je voulais parler du mien ici, de ce que nous essayons de faire. En toute franchise, et comme je l'ai déjà dit, j'estime que la carte d'information de l'électeur — et je crois qu'il faut le répéter — est une pièce tellement fiable que je suis prêt à parier que quand le gouvernement affirme que la grande majorité des gens n'ont aucun problème avec ce qui se passe selon leur perception, l'identification de telle ou telle personne, pour répondre de l'identité de cette personne.on veut que les gens montrent leur pièce d'identité.
Honestly, I feel that, as I've said before, the voter information card—and I think it bears repeating—is such a dependable piece that I'm willing to bet when the government says the vast majority of people out there have no problems with what they perceive to be going on, identification of a particular person, to vouch for that person's ID.They want people to show ID.

Je me dis que même si j'étais presque un expert en la matière, dire qu'il va en coûter 120 millions de dollars et que ce sera prêt d'ici telle date.même avec une grande expertise, cela n'en demeure pas moins probablement très subjectif, étant donné tous les imprévus qui pourraient survenir au cours de la période de réparation.
I'm thinking that even if I were almost an expert in it, to say okay, it's going to cost $120 million to get this up and we're going to have it done by this date.Even with all that expertise, that would probably be as subjective as you can possibly get because of all the things that could happen in that repair time.

Le SBA a déjà contribué à réduire le volume des réglementations et a fourni jusqu’à présent un financement à plus de 110 000 PME – et d’ici 2012, 200 000 PME devraient bénéficier des régimes spécifiques de garantie des prêts bancaires et de capital-risque pour les PME. Le SBA a également proposé des solutions adaptées aux PME pour des questions telles que les retards de paiement ou l’accès aux marchés publics.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.

Néanmoins, je voudrais vous inviter à faire pression sur vos gouvernements nationaux en usant de la même intensité dont vous avez fait preuve ici aujourd’hui, afin que le Conseil puisse également être prêt à faire passer à l’unanimité ou à une majorité claire une telle législation concernant des normes plus élevées.
Nonetheless, I would urge you to work on your national governments with the same intensity as you have demonstrated here today, so that the Council may also be prepared to pass such legislation on higher standards either unanimously or with a clear majority.

Je souhaite en conséquence adresser un double message aux habitants du Kosovo: nous sommes prêts à faire la clarté sur votre statut définitif d’ici deux ans, mais vous devez nous démontrer votre capacité à administrer votre pays d’une façon appropriée, en d’autres termes d’une manière intégrant une politique correcte à l’égard des minorités et, notamment, le respect des frontières telles qu’elles sont tracées à l’heure actuelle.
I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.

La ligne de conduite de la Commission Européenne est traduite dans un programme de travail à finaliser d'ici à la fin de 1992 et qui touche les différents domaines des droits d'auteur et des droits voisins, d'une part, dans une proposition de directive sur les droits de location et des droits de prêt et, enfin, dans une proposition de décision du Conseil afin que tous les pays de la Communauté sans exception ratifient ou adhèrent et se conforment avant le 31 décembre 1992 à la Convention de Berne protégeant les oeuvres littéraires et artistiques - telle qu'amendée par l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 - ainsi qu'à la Convention de Rome du 26 octobre 1961 protégeant les droits des artistes interprètes, les producteurs de disques et les organismes de radiodiffusion.
The Commission's package takes the shape of a working programme for action to be taken between now and the end of 1992 in various fields of copyright and neighbouring rights; a proposal for a Directive on rental right and lending right; and a proposal for a Council Decision requiring all Community countries without exception by 31 December 1992 to ratify or accede to and comply with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and to the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.