Traduction de «prévoit atteindre l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteindre de manière durable un équilibre
to achieve a lasting balance

viser à atteindre l'équilibre
strive to achieve an appropriate balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement prévoit atteindre l'équilibre budgétaire l'année prochaine.
Mr. Speaker, the government is on track to have a budgetary surplus next year.

Le gouvernement prévoit atteindre l'équilibre budgétaire d'ici 2015 et réaliser un surplus de 800 millions de dollars; or, l'atteinte de cet objectif ne pourrait s'expliquer que par une erreur de calcul.
The government is projecting a balanced budget by 2015, with an $800 million surplus, yet short of a math error, has no real explanation of how to attain that goal.

Il s'agit de questions comme l'impact sur le gel des dépenses, le service de programmes, les catégories de coûts de chacun des principaux programmes visés par le gel, le montant de référence actuel de tous les programmes importants, les 12 articles de dépenses courants, l'utilisation du compte public.Nous avions soumis des questions très détaillées. Or, la réponse qu'on nous donne maintenant, c'est qu'on ne va pas fournir à un comité parlementaire des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement prévoit atteindre l'équilibre budgétaire.
Questions like the impact on expenditure freezes, on program service, the cost categories of each of the major programs intended to be subject to the freeze, the current baseline of all major programs, the 12 standard objects of expenditure, using the public account.Very, very detailed questions were put to them eight weeks ago to give us that basic information, and the answer we get now is, no, they are not going to give a parliamentary committee this basic information about how they plan to balance the books.

16. souligne l'importance d'une plus grande représentation des femmes dans les conseils d'administration et autres positions élevées, comme le prévoit la Charte des femmes adoptée par la Commission; observe que les États membres et les entreprises ont pris diverses mesures pour accroître la représentation des femmes aux conseils d'administration, y compris au moyen de quotas; souligne, cependant, qu'à côté des pratiques en place, des mesures favorisant la diversité et des mesures contribuant à l'équilibre entre vie familiale et professionnelle ainsi qu'à l'orientation professionnelle en entreprise sont également nécessaires; encourage les entreprises à adhérer à l'initiative "Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe", présentée par la Commission le 1 mars 2011, et à atteindre ses objectifs;
16. Emphasises the importance of greater female representation in company boards and other top positions, as provided in the Commission’s Women’s Charter; notes that Member States and companies have taken various measures to increase women’s representation on corporate boards, including gender quotas; stresses however, that besides existing practices there is also a need for diversity measures, measures contributing to work-life balance, and in-house career guidance; encourages companies to sign up to the ‘Women on the Board Pledge for Europe’, unveiled by the Commission on 1 March 2011, and to meet its targets;

(1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche prévoit des incitations à la démolition afin d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles, ainsi que d'autres mesures d'arrêt définitif et temporaire moins irréversibles, qu'il importerait de continuer à utiliser .
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has, alongside other more easily reversible measures for the definitive or temporary cessation of activities, which should continue to be used, afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

(1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche prévoit des incitations à la démolition afin d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

(1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche prévoit des incitations à la démolition afin d’atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles, ainsi que d'autres mesures d'arrêt définitif et temporaire moins irréversibles, qu'il importe de continuer à utiliser.
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has, alongside other more easily reversible measures for the definitive or temporary cessation of activities, which should continue to be used, afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

(1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche prévoit des incitations à la démolition afin d’atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

La Charte reconnaît la nécessité d'établir un équilibre entre les droits de la personne et les intérêts de la société et prévoit un mécanisme permettant d'atteindre cet équilibre d'une manière fort équitable.
The charter itself recognizes the need for a balance between individual rights and societal interests and provides a mechanism for achieving this balance quite equitably.

Comme il prévoit d'atteindre l'équilibre budgétaire dès l'exercice financier 1998-1999, le ministre a invité le comité à sonder le point de vue des Canadiens quant à l'orientation financière que devrait prendre le gouvernement au-delà de l'équilibre budgétaire.
With a balanced budget projected for no later than the 1998-99 fiscal year, the minister has now asked that this committee determine the views of Canadians as they pertain to future financial direction the government should pursue beyond the balanced budget.