Traduction de «prévenir d'autres crimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action communautaire pour prévenir le crime
Community Action to Prevent Crime

Le gouvernement et les citoyens: unis pour prévenir le crime
Government and Citizens: Working Together for Crime Prevention

Être un bon voisin ... c'est prévenir le crime
Crime Prevention is Good Neighbours

Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à étayer les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour redynamiser et améliorer la compréhension des implications du principe de la responsabilité de protéger, et coopérer avec d'autres membres des Nations unies soucieux d'améliorer les capacités de la communauté internationale afin de prévenir les crimes de masse atroces couverts par le principe de la responsabilité de protéger et d'y faire face;
to support the efforts of the UN Secretary-General to reinvigorate and enhance the understanding of the implications of the R2P principle, and to cooperate with other UN members who wish to improve the capacities of the international community to prevent and respond to mass atrocity crimes covered by the R2P principle;

(c) à étayer les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour redynamiser et améliorer la compréhension des implications du principe de la responsabilité de protéger, et coopérer avec d'autres membres des Nations unies soucieux d'améliorer les capacités de la communauté internationale afin de prévenir les crimes de masse atroces couverts par le principe de la responsabilité de protéger et d'y faire face;
(c) to support the efforts of the UN Secretary-General to reinvigorate and enhance the understanding of the implications of the R2P principle, and to cooperate with other UN members who wish to improve the capacities of the international community to prevent and respond to mass atrocity crimes covered by the R2P principle;

R. considérant que la Cour pénale internationale et la responsabilité de protéger sont liées, dans la mesure où elles visent toutes deux à prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; considérant que, d'une part, la responsabilité de protéger étaye la mission de la CPI visant à lutter contre l'impunité en plaidant pour que les États respectent leur responsabilité judiciaire et que, d'autre part, elle renforce le principe de complémentarité de la CPI, en vertu duquel la responsabilité première d'engager des poursuites incombe aux États;
R. whereas the ICC and R2P are interlinked, since both aim to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes; whereas, on the one hand, R2P bolsters the ICC’s mission to fight impunity by advocating that states honour their judicial responsibility, while, on the other hand, it also reinforces the complementarity principle of the ICC, under which the main responsibility to prosecute lies with states;

Le programme ISEC a pour objectif de prévenir et de combattre la criminalité, organisée ou autre, en particulier le terrorisme, la traite des êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic illicite de drogue et le trafic illicite d'armes, la corruption et la fraude.
The ISEC programme concerns prevention of and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.

Dans ce cadre, le programme spécifique intitulé «Prévenir et combattre la criminalité» doit contribuer à offrir un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d’êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.

- les États membres dépendent les uns les autres pour appliquer les lois en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et d'autres formes de crime grave ou organise, et pour contenir les menaces causes qu'ils engendrent;
- Member States depend on each other to enforce laws in order to prevent and combat terrorism and other forms of serious or organised crime, and contain the threats caused by them ;

Le renseignement criminel aide les autorités compétentes à accomplir leurs missions stratégiques ou opérationnelles, pour prévenir et combattre le terrorisme et d'autres formes de crime grave ou organisé, ainsi que les menaces qu'ils engendrent [8].
Criminal intelligence assists the competent authorities in the performance of their strategic or operational tasks, in order to prevent and combat terrorism and other serious or organised crime, as well as the threats caused by them [8].

L'accès amélioré aux données, à l'information et aux renseignements aidera les autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi dans chaque État membre et au niveau européen, afin de prévenir et de combattre le terrorisme et d'autres formes de crime grave ou organise, ainsi que les menaces qu'ils engendrent.
Improved access to data, information and intelligence will support law enforcement in each Member State and at European level in order to prevent and combat terrorism and other forms of serious or organised crime, as well as threats caused by them.

Sachant qu'en retirant ses avoirs au crime organisé, on le prive d'un instrument essentiel pour le déploiement d'autres activités, on dispose là d'un moyen de prévenir des délits dans le domaine du crime organisé (amendements 2 et 3).
Bearing in mind that the removal of assets deprives organized crime of a central basis for further activity, to do so will also increase the opportunity for preventing further offences in the field of organized crime (Amendments 2 and 3).