Traduction de «prétexte qu'il aidera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

pas de prétexte pour
No pretense for

prétexte pour
Pretense for

hochet politique | prétexte à tirades politiques
political football

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la fixation de valeurs de référence ne saurait en aucune manière servir de prétexte pour justifier l’utilisation illégale de substances interdites ou non autorisées pour traiter des animaux producteurs d’aliments.
However, the setting of reference points for action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of prohibited or non-authorised substances to treat food-producing animals.

Il ne devrait pas y avoir de simple transfert de fonds: un effort supplémentaire de l'UE dans le domaine de l'espace, fondé sur la nécessité de soutenir des applications présentant de l'intérêt pour l'UE aux fins de ses politiques, ne devrait pas servir de prétexte aux États membres pour "se défausser" sur le budget de l'UE et réduire en conséquence leurs propres dépenses.
There should be no simple transfer of funds: an extra effort from the EU in the field of space, driven by the need to support applications of EU interest at the service of EU policies, should not be considered as a pretext for Member states to "pass the burden" to the EU budget and to reduce accordingly their own expenditures.

Certains États membres disposent déjà de leur propre système de suivi, de sorte que le nouveau système qui pourrait être mis en place à l’échelle de l’Union européenne devrait les unir et il convient, dans tous les cas, d’éviter de l’utiliser comme prétexte pour justifier les mesures d’austérité dans les programmes d’études en sciences sociales et humaines.
Some Member States already have their own tracking system, so the potential EU-wide new system should unite them and in any case must avoid being used to justify austerity measures in humanities and social science curricula.

Ma question—et je ne me suis peut-être pas exprimée très clairement—partait de l'idée que, lorsqu'on met en place un nouveau système d'analyse de chiffres et de données sous prétexte que cela aidera les gestionnaires de programmes à prendre des décisions plus éclairées au jour le jour, à moyen terme, sur un mois, une année ou encore trois ans, il faut adopter de nouvelles politiques et de nouvelles pratiques pour que les gestionnaires puissent utiliser au mieux l'information.
My question was—and perhaps I didn't explain myself very clearly—based on the idea that when one introduces a change in the way in which we deal with figures and the elements we put into that picture, and when we say part of it is going to assist program managers to make better day-to-day decisions, medium-term, over the month, over the year, or over three years, and when we maybe develop new programs, saying that this one will be better than that one, and be able to actually substantiate such a statement with hard figures, cost included, in order to do that, normally the organization develops new policies and practices for those managers to use that information.

Dès aujourd'hui, la «décision d'enquête européenne» aidera les autorités à lutter contre la criminalité et le terrorisme // Bruxelles, le 22 mai 2017
As of today the "European Investigation Order" will help authorities to fight crime and terrorism // Brussels, 22 May 2017

La décision d'enquête européenne aidera les autorités judiciaires à coopérer efficacement pour lutter contre la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic de drogues et la corruption.
Equipping judicial authorities with the European Investigation Order will help them cooperate effectively to fight organised crime, terrorism, drug trafficking and corruption.

Le Canada ira investir dans ce pays, sous prétexte qu'il aidera l'économie? C'est faux.
Canada is going to invest in this country on the pretext that it will help the economy.

Agriculture: le «bilan de santé» de la PAC aidera les agriculteurs à faire face aux nouveaux défis
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges

L'argent aidera les étudiants de l'Institut de sciences appliquées et de technologie de la Saskatchewan à acheter leur première automobile, aidera un couple de Regina à payer le mariage qu'il planifie, aidera une famille de Caronport à assumer les frais de rénovation de leur maison ou aidera une personne âgée de Moose Jaw à épargner davantage pour sa retraite ou à se payer un voyage pour aller voir ses petits-enfants.
The money will help SIAST students buy their first car, help a Regina couple afford the wedding they are planning, help a family in Caronport with home renovations, or help a senior in Moose Jaw save more for retirement or a trip to see the grandkids.

Il ne faut pas y trouver prétexte, pour les fédéralistes, à invectiver les souverainistes, ou pour les militants de la langue, à sortir du placard leurs squelettes linguistiques; l'enjeu du débat, c'est de décider si l'amendement aidera à améliorer la qualité de l'éducation au Québec.
It is not another opportunity for federalists to rail against sovereignists or for language militants to dig up their linguistic skeletons; it is an issue of whether this amendment will help improve the quality of education in Quebec.