Traduction de «prétend qu'il reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs prétendent qu'il reste 450 millions de dollars, mais il y a 300 millions de dollars qui appartiennent en fait au prochain exercice, ce qui fait qu'il ne reste que 150 millions de dollars. Or, en raison d'une augmentation de la population et de l'inflation, le budget du ministère a augmenté de 350 millions de dollars, ce qui veut dire un apport de moins 200 millions de dollars en bout de ligne.
However, because of an increase in the population and inflation, the department's budget increases $350 million a year, which is a minus $200 million contribution.

Les sceptiques prétendent que seule une partie de l’aide arrive à destination, et que la majeure partie reste entre les mains des intermédiaires.
Sceptics claim that just a part of the aid arrives at its destination, while most stays in the hands of intermediaries.

Aussi, je crois que l’UE est loin d’avoir la grandeur morale pour défendre le bien-être animal et sermonner les États membres à ce sujet, comme prétend le faire ce document arrogant, sans parler du reste du monde.
Therefore, I do not believe that the EU is in any position to claim the moral high ground on animal welfare and to lecture the Member States about it, never mind the rest of the world, as this lofty document claims it will.

Le plan D - avec un D comme développement - nous est aujourd’hui présenté. Il implique bien plus que le simple prélèvement d’argent dans les Fonds, contrairement à ce que prétendent les États membres alors que, parallèlement, ils perçoivent de plus en plus de recettes sans guère témoigner d’un quelconque sens des responsabilités à leur égard, et que la promotion de l’Europe reste à la traîne.
This is what Plan D – with D standing for development – is about; it is about more than just the pumping out of money from funds, contrary to what the Member States say as they, meanwhile, collect more money with scarcely any sense of responsibility about it, and the promotion of Europe is not forthcoming.

Que fait l’idéologie de ce que l’on prétend être une «intervention humanitaire» dans ce rapport? Cela reste un secret connu uniquement de la grande coalition du Parlement européen qui défend, de manière inconditionnelle, la militarisation de l’UE.
Precisely what the ideology of what is alleged to be ‘humanitarian intervention’ is doing in this report remains a secret known only to the grand coalition in the European Parliament that advocates, with neither ifs nor buts, the militarisation of the EU.

La politique appliquée aux 15 anciens États membres reste plus avantageuse que celle appliquée aux 10 nouveaux États membres, et il semblerait que la Commission prétende simplement vouloir agir, au lieu de proposer des solutions pratiques.
The policy applied to the 15 old Member States remains more advantageous than that applied to the 10 new Member States, and it would appear that the Commission is merely pretending to take action, rather than coming up with practical solutions.

Quoi qu'il en soit, ce que le gouvernement prétend qu'il reste à faire, soit modifier le mandat du bureau, a déjà été fait, en grande partie, dans le cadre de l'examen de la commission.
Nevertheless, much of what the government now says needs to be done to amend the board's mandate has already been done by the review commission.

Ou encore, le divorce n'a pas tant de répercussions qu'on le prétend sur les enfants et les modes de vie alternatifs se comparent avantageusement à la famille traditionnelle (1155) On prétend aussi que le modèle classique du couple formé d'un parent pourvoyeur et d'un parent à la maison est suranné, dépassé et quelque peu dévalorisant pour le parent qui reste au foyer.
There are popular myths that say divorce does not really have that big an effect on children and that alternative lifestyles compete very nicely with the traditional family (1155 ) Another myth is that the one parent working and one parent at home model of family is old fashioned, out of date and somewhat demeaning to the partner who is left at home.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances prétend qu'il reste éveillé la nuit et qu'il s'inquiète au sujet des personnes vulnérables de notre société. Pourtant, il réussit à soutirer 2 milliards de dollars à des gens qui font moins de 15 000 $ par année.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister professes to lie awake nights worrying about the vulnerable in our society, yet he wrings almost $2 billion a year from people who make less than $15,000 a year.

Pour commencer, je ne suis pas d'accord avec ceux qui prétendent que le reste du Canada ne serait pas touché par la sécession du Québec.
First of all, I want to take issue with the view that the rest of Canada would not be affected by the secession of Quebec.