Traduction de «prétend l'american » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

aspirant [ aspirante | aspirant au titre | aspirante au titre | prétendant | prétendante | challenger ]
challenger [ contender | pretender ]

prétendant membre
alleging membership

Je prétends
I say

American Society of Anesthesiologists' grade II
American Society of Anesthesiologists' grade II

revised European-American Lymphoma classification
The revised European-American Lymphoma (REAL) classification

American Society of Anesthesiologists' grade III
American Society of Anesthesiologists' grade III

American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles
American Civil Liberties Union | ACLU [Abbr.]

American Field Service [ afs ]
American Field Service [ afs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, à l'heure actuelle, la valeur boursière de Canadien se situe peut-être quelque part entre 80 et 100 millions de dollars, American Airlines prétend avoir le droit d'exiger le versement de pénalités d'une valeur de 1 milliard de dollars si le lien qui la lie à Canadien était rompu.
Even though Canadian's market capitalization at this stage is, perhaps, $80 million to $100 million, they are saying that they have the right to invoke a billion dollars' worth of penalties on breaking up the relationship between American and Canadian.

Le Canada ne peut pas laisser les États-Unis se tirer d'affaire en prétendant que les problèmes associés à la Buy American Act ont été réglés par cet accord.
Canada cannot afford to let the U.S. off the hook by pretending that the buy American problem has been solved by this agreement.

Si, comme le prétend l'American Physical Society, ce système sera inefficace contre une attaque même limitée de ce genre, il faudra donc y ajouter d'autres éléments, y compris le déploiement d'armes dans l'espace, pour qu'il puisse fonctionner comme prévu.
If, as the American Physical Society claims, that system will be ineffective against even such a limited attack, then it will have to be supplemented with further developments, including the deployment of weapons in space, to function as planned.

Des groupes pervers, telle la North American Man-Boy Love Association, prétendent que la pédophilie est une orientation sexuelle légitime et cherchent à profiter d'échappatoires légales pour faire valoir leur cause.
These words belong to our very own Prime Minister. Perverse groups such as the North American Man-Boy Love Association argue that pedophilia is a legitimate sexual orientation and look for legal loopholes to press their case.