Vertaling van "présidée s'est rendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge
the oldest member shall take the chair of the Assembly

rendu inexploitable par le brouillard | rendu inutilisable par le brouillard
fog bound

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

Maladie de Rendu-Osler-Weber
Rendu-Osler-Weber disease

compte rendu du laboratoire : par télécopieur
Laboratory reporting, fax

Maladie de Rendu-Osler
Osler's disease

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
freight rate [ cost of shipment | delivery free at destination | freight tariff rate | transport rate ]

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

prix rendu
delivered price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens de la mission commerciale qui s'est rendue à Taïwan, il y a quatre ans; elle était présidée par le directeur général de Dofasco.
I remember the trade mission to Taiwan about four years ago, headed by the CEO of Dofasco.

Parmi les plus importantes, on compte: des améliorations au processus de détermination du statut de réfugié lui-même; une gestion des cas plus dynamique; la création d'équipes spécialisées; la restructuration de la Commission; des audiences accélérées; des audiences présidées par un seul commissaire, qui ne peuvent avoir lieu qu'avec le consentement des parties; les décisions rendues de vive voix; des décisions prises plus rapidement; l'application accrue des principes directeurs; les observations; des instructions plus précises à l'intention des parties que nous entendons; les conférences pré-audience; les vidéoconférences; les mécanismes de règlement des différends; et l'établissement plus rapide du calendrier.
The most significant include: enhancements to the refugee determination process itself; more aggressive case management; specialized teams; restructuring within the board; expedited hearings; single-member hearings, which we can only do by consent; oral decisions; shorter and quicker decisions; increased use of guidelines; commentaries; more practised directions to the parties who practise before us; pre-hearing conferences; videoconferences; alternative dispute resolution; and quicker scheduling.

– vu le rapport, rendu public le 22 février 2007, de la commission indépendante chargée d'examiner le problème des assassinats de journalistes et d'activistes et présidée par le juge Jose Melo,
– having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo, which was released on 22 February 2007,

— vu le rapport, rendu public le 22 février 2007, de la commission indépendante chargée d'examiner le problème des assassinats de journalistes et d'activistes et présidée par le juge Jose Melo (la commission Melo),
– having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,

En novembre 1993, une commission royale présidée par la généticienne Patricia Baird a rendu public un document intitulé «Un virage à prendre en douceur», le rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
In November of 1993, a royal commission chaired by Dr. Patricia Baird released " Proceed with Care," the final report of the Royal Commission on Reproductive and Genetic Technologies.

Le 7 octobre 2003, une délégation russe de haut niveau présidée par M. Viktor Ivanov, directeur adjoint de l'administration du Président de la Fédération de Russie, a rendu visite à l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
On 7 October 2003, a high level Russian delegation led by Mr Viktor Ivanov, Deputy Head of the Administration of the President of the Russian Federation, visited the European Anti-fraud Office (OLAF).

Une délégation officielle du Parlement que j'ai présidée s'est rendu aux États-Unis au mois de juin et il est compréhensible qu'il y ait eu une confusion lorsque un autre groupe de députés s'est rendu quelque trois semaines plus tard aux États-Unis, revêtant presque les aspects d'une délégation du Parlement européen.
There was a formal delegation which I chaired from Parliament to the USA in June and there is an understandable confusion when another group of MEPs some three weeks later arrive in the USA, to all intents and purposes also a European Parliament delegation.

Une délégation officielle du Parlement que j'ai présidée s'est rendu aux États-Unis au mois de juin.
An official delegation from Parliament, which I headed, visited the United States of America in June.

J'ajoute pour terminer qu'une troïka ministérielle présidée par le ministre belge des Affaires étrangères, le vice-Premier ministre, M. Louis Michel, s'est rendue dans la région d'Afrique centrale ainsi d'ailleurs qu'au Zimbabwe, du 20 au 25 novembre.
In conclusion, I would like to add that a ministerial troika under the leadership of the Belgian Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister, Mr Louis Michel, visited the countries of Central Africa and Zimbabwe from 20 to 25 November.

Kulakowski, tandis qu'une Délégation de la Commission, présidée par M. Dijkmeester, a été ouverte à Varsovie (été 1990). Le Vice-Président Andriessen a rendu une visite officielle à Varsovie les 6 et 7 mars derniers, au cours de laquelle l'ensemble des relations entre la Pologne et la Communauté ont fait l'objet de discussions, y compris les négociations en cours en vue de l'établissement d'un accord européen entre les deux parties (voir aussi point 5 ci-dessous).
Mr Andriessen made an official visit to Warsaw on 6 and 7 March, during which discussions took place on relations between the Community and Poland in general, including the current negotiations for a European Agreement (see also paragraph 5 below).