Traduction de «président j'aimerais également » (Français → Anglais) :

J'aimerais vous féliciter, monsieur le Président, de votre nomination à la présidence. J'aimerais également féliciter la ministre pour ses nouvelles responsabilités.
I congratulate you, Mr. Speaker, on your appointment and the minister on her new responsibilities.

Le Président: J'aimerais également souligner la présence à la tribune de M. Jacques Chagnon, président de l'Assemblée nationale du Québec.
The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of Jacques Chagnon, the speaker of the Quebec National Assembly.

Monsieur le Président, j'aimerais également citer une décision rendue par le Président le 29 octobre 1980, et que l'on trouve à la page 4213 du hansard.
I would also refer you, Mr. Speaker, to a Speaker's ruling on October 29, 1980 at page 4213 of Hansard.

− – (DE) Monsieur le Président, j’aimerais également remercier M Hall pour les efforts extrêmement ambitieux qu’elle a consentis pour parvenir rapidement à un résultat sur ce rapport difficile.
− (DE) Mr President, I too, would first like to thank Mrs Hall for her extremely ambitious efforts to achieve a timely result for this difficult report.

– (NL) Monsieur le Président, j’aimerais également remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et je voudrais stigmatiser quelques points avant de lancer un appel au Conseil et à la Commission.
– (NL) Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report and I would like to mention a couple of points before making an appeal to the Council and the Commission.

(GA) M. le Président, j'aimerais également souligner qu'il est tout aussi important de disposer de services postaux pour les malvoyants et les non-voyants.
(GA) Mr President, I should also like to stress that it is equally important to have postal services for the visually impaired and the blind.

– (DE) Monsieur le Président, j’aimerais également remercier tout particulièrement non seulement la commissaire Kuneva, qui nous a présenté un bon texte, mais également notre rapporteur, M Patrie, qui a réalisé un excellent travail et fait progresser ce dossier sur des points clés, de sorte que malgré les points contentieux soulevés au sein de notre commission, nous sommes de manière générale sur la voie d’une bonne législation.
– (DE) Mr President, I would also like to express my particular thanks not only to Commissioner Kuneva, who has presented us with a very good text, but also our rapporteur, Mrs Patrie, who has done outstanding work and progressed the dossier in key respects, so that despite the many contentious points arising in our committee, we are, overall, on track towards good legislation.

Le Président: J'aimerais également souligner la présence de M. William McCarter, président de l'International Fund for Ireland.
The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of Dr. William McCarter, Chairman of the International Fund for Ireland.

Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler qu'aujourd'hui il n'y a toujours pas de politique européenne de la ville au sein de l'Union européenne et je tiens à préciser que, peut-être, dans le cadre de la réorganisation et de la Conférence intergouvernementale, ce point pourrait être élargi pour que, enfin, l'Union européenne connaisse également une véritable politique de la ville.
Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union. Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais également rendre hommage à M. Emmett Hall qui fut, entre autres, président de la Commission royale sur les services de santé, de 1961 à 1964.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I would also like to pay tribute to Emmett Hall, who, among other things, chaired the Royal Commission on Health Services from 1961 to 1964.