Traduction de «président d'eacl avait » (Français → Anglais) :

Or, lors de la réunion du 6 décembre de la CCSN à laquelle elle a fait référence, l'ancien président a déclaré que la commission aurait ordonné la fermeture du réacteur si EACL ne l'avait pas fermé.
At the December 6 meeting of the CNSC to which she referred, the former president indicated that the commission would have shut down the reactor if AECL had not done so.

Quand les Américains ont appris que l'ancien président d'EACL avait annulé le réacteur Maple-X, qui était alors en construction, ils ont immédiatement réagi et ont essayé de transformer un de leurs vieux réacteurs de Los Alamos pour produire des radio-isotopes médicaux (1645) L'un des plus grands services que l'on pourrait rendre au Canada aujourd'hui serait de régler rapidement ce différend afin de conserver ces 88 p. 100 du marché mondial de radio-isotopes.
They tried to build it up so that they could produce medical radioisotopes (1645 ) One of the greatest contributions that can be made to Canada today is getting the medical radio isotope dispute settled quickly and getting on with the business of retaining the 88 per cent of world trade in radio isotopes. It has been a great contribution to medicine.

Je rappelle au chef de l'opposition que c'est grâce à EACL et à la vente des réacteurs Candu qu'il existe une industrie nucléaire, une industrie du secteur privé qui emploie des milliers de personnes dans la région de Montréal (1420) [Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre n'avait rien à dire aux gens de Montréal; aujourd'hui, il n'a rien à dire à l'opposition officielle.
I remind the hon. Leader of the Opposition that it is because of AECL and the sale of Candu reactors that there is a nuclear industry, a private sector industry, that employs thousands of people in the Montreal area (1420) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister had nothing to tell the people of Montreal. Today, he has nothing to say to the official opposition.