Traduction de «présidence pense qu'elle » (Français → Anglais) :

La Commission pense qu'elle doit examiner chaque entreprise comme un ensemble, notamment en incluant tous ses secteurs d'activité.
The Commission considers that it must assess each company as a whole, without leaving out any part of its business.

La présidence pense-t-elle qu’il sera possible d’assurer un contrôle permanent de cette frontière - qui est actuellement une frontière sensible - pour l’ensemble de l’Union européenne grâce à ces mesures?
Does the Presidency believe that, by means of these measures, permanent control of this border – currently a sensitive border – can be guaranteed for the whole of the European Union?

Le Parlement européen et le Conseil ont, en l’état, largement rapproché leurs positions sur le programme Marco Polo II. Dans ce contexte, la Présidence pense-t-elle qu’il sera possible d’arriver à un résultat commun dès la première lecture?
The positions of Parliament and the Council on the Marco Polo II programme are now very close. Does the Council Presidency see a possibility of producing a joint result at first reading on the basis of the current draft?

Le Parlement européen et le Conseil ont, en l'état, largement rapproché leurs positions sur le programme Marco Polo II. Dans ce contexte, la Présidence pense-t-elle qu'il sera possible d'arriver à un résultat commun dès la première lecture?
The positions of Parliament and the Council on the Marco Polo II programme are now very close. Does the Council Presidency see a possibility of producing a joint result at first reading on the basis of the current draft?

La présidence pense-t-elle que les pays de l’UE qui, à l’instar de la Suède, consacrent moins de 2 % de leur PIB à leur budget défense, doivent augmenter leurs dépenses militaires?
Does the Presidency consider that Member States such as Sweden, which spends less than 2% of its GDP on defence, should increase their defence budgets?

Bien que ces prescriptions ne figurent pas parmi les recommandations de l'Assemblée générale, la Commission pense qu'elles sont nécessaires pour faire en sorte que les mesures communautaires dans ce domaine puissent offrir une protection efficace pour les écosystèmes vulnérables dont la localisation exacte n'a pas encore été déterminée.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.

Aussi est-ce dans ce contexte que la réponse préparée par la présidence sur les recommandations pour la deuxième lecture relative aux présentes directives, est en réalité une réponse très équilibrée dont la présidence pense qu'elle pourrait être acceptable.
It is therefore in this context that the response, prepared by the presidency, to the recommendations for second reading concerning the directives which are now before us, can, in fact, be seen as a very balanced response, which in the view of the presidency might be acceptable.

En outre, en ce qui concerne plus particulièrement la coopération opérationnelle en matière de gestion des frontières extérieures, la Commission se réfère au rapport spécifique établi par la Présidence et auquel elle a pu collaborer.
With particular regard to operational cooperation in the management of external frontiers, the Commission also refers to the special report produced by the Presidency, on which it was able to collaborate.

Il existe un risque, spécialement lors de la garde à vue, qu'une personne ayant la garde exclusive de jeunes enfants prenne des initiatives dont elle pense qu'elles sont susceptibles de raccourcir son temps de garde à vue.
The risk arises, especially in police custody, that a person with sole care of young children will take steps that they perceive as likely to shorten the time in custody.

Les deux moitiés du navire, dont on pense qu'elles renferment encore 15 000 tonnes de pétrole, reposent par 120 mètres de fond environ.
The two halves of the vessel lie in about 120 metres of water and are thought to contain about 15 000 tonnes of oil.