Traduction de «présidence grecque d'affirmer » (Français → Anglais) :

1. se félicite du fait que, trois ans après son adoption et à un tiers du parcours vers l’objectif de 2010, une grande partie des objectifs ait été atteinte, notamment en ce qui concerne la mobilisation et le soutien et les efforts européens de réformes économiques et sociales, mais reconnaît qu’il existe encore un déficit de mise en œuvre dans certains domaines, qui doit être surmonté, certains d’entre ces domaines ayant été identifiés par la présidence grecque; affirme que, pour créer avant 2010 les 15 millions de postes de travail nécessaires pour que l’Europe atteigne les objectifs de Lisbonne, il sera nécessaire d’engager les réformes du marché du travail, en promouvant notamment différentes formes de flexibilité du travail;
1. Welcomes the fact that, three years after its adoption and one-third of the way towards the 2010 target, many of the objectives have been achieved, in particular mobilising and supporting Europe's efforts towards economic and social reform; recognises, however, that there is still a backlog in implementation to be resolved in certain areas, some of which have been identified by the Greek Presidency; reaffirms that if the 15 million jobs required for Europe to achieve the Lisbon objectives are to be created before 2010, it will be necessary to embark on reform of the labour market, by promoting various forms of flexible working;

Au cours de ce sommet, soumis à une forte pression de la présidence grecque, le Conseil européen a voulu poser un geste en faveur des pays des Balkans occidentaux, le message politique le plus important consistant à affirmer que ces pays sont parvenus à emprunter durablement la voie de l’Europe et que l’UE les soutiendra dans leur parcours en leur proposant un instrument supplémentaire, à savoir les partenariats européens.
At that summit, the European Council, under considerable pressure from the Greek Presidency, wanted to make a gesture towards the Western Balkan countries, the most important political message being that they have very definitely turned into the road to Europe and that the EU wants to help them on that path by offering them an additional instrument in the form of European Partnerships.

La présidence grecque partage-t-elle ce point de vue ? Dans l'affirmative, comment entend-elle, avec les autres États membres, promouvoir cette culture de prévention, en particulier dans les programmes éducatifs et la vie scolaire ?
Does the Greek Presidency share this point of view and, if so, how does the Greek Presidency together with the other Member States plan to promote the desired prevention culture, particularly in relation to the education curricula and school life?

En ce moment historique, notre groupe du parti des socialistes européens demande à la présidence grecque d'affirmer clairement que cette position est également celle de l'Union européenne.
At this historic moment our Group of the Party of European Socialists is asking the Greek Presidency to clearly state that this is also the position of the European Union.

La présidence grecque partage-t-elle ce point de vue? Dans l'affirmative, comment entend-elle, avec les autres États membres, promouvoir cette culture de prévention, en particulier dans les programmes éducatifs et la vie scolaire?
Does the Greek Presidency share this point of view and, if so, how does the Greek Presidency together with the other Member States plan to promote the desired prevention culture, particularly in relation to the education curricula and school life?