Traduction de «présidence allemande l'actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la présidence actuelle et les présidences suivantes
Multi-Presidency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence allemande actuelle recommande vivement un «new deal» en faveur de l'environnement, de l'économie et de l'emploi[10].
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment [10].

Certains signes donnent à penser que la présidence allemande pourrait sortir de l’impasse actuelle, mais elle devra relever des défis difficiles.
There are signs that the German Presidency could break the current impasse, but it will have to cope with difficult challenges.

La présidence allemande en a fait sa priorité essentielle, et on enregistrera assurément des succès et des échecs. Cette Assemblée a adopté - dans les deux cas par une très grande majorité - sur le sujet deux résolutions dans lesquelles nous déclarons que le Traité, tel que négocié et signé, est le point de départ de toutes les discussions et, dans ce cas comme dans d’autres, la règle du pacta sunt servanda s’applique, afin que la confiance puisse régner entre les vingt-sept États membres actuels.
This House has – in both cases by a very large majority – adopted two resolutions on the subject, in which we state that the treaty, as negotiated and signed, is the starting point for all discussions, and, in this case as in others, the pacta sunt servanda rule applies, so that trust may prevail between what are now twenty-seven Member States.

Madame la Chancelière, nous espérons que la présidence allemande sortira le processus constitutionnel de la crise actuelle.
Madam Chancellor, we look to the German Presidency to move the constitutional process beyond the current crisis.

Outre M. Solbes et M. Magnus Lemmel, directeur général de la direction générale Entreprise, participeront également à la conférence M. Opertti, ministre des affaires étrangères de l'Uruguay (qui exerce actuellement la présidence de MERCOSUR), M. Sasi, ministre finlandais du commerce extérieur et M. Müller, ministre allemand de l'économie et de la technologie.
Alongside Commissioner Solbes and Magnus Lemmel, Director-General of DG Enterprise, Mr. Opertti, Foreign Minister of Uruguay (current Presidency of Mercosur), Mr. Sasi, Foreign Trade Minister of Finland and Mr. Müller, Federal Minister for Economic Affairs and Technology of Germany will attend the conference.

Il est prévu que la réunion du Conseil commence par un rapport de son président sur le programme de travail concernant le "paquet" de six propositions présentées par la Commission en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, préparé parla "troika" (l'actuelle présidence allemande et les futures présidences grècque et espagnole).
The Council meeting will open with the President's report on the work programme concerning a batch of six proposals in the field of health and safety at work put before the Council by the Commission and drawn up by the "troika" (the current German presidency and the two forthcoming Greek and Spanish ones).

Trois actions spécifiques devraient être lancées sur la base de ce rapport au cours de la présidence allemande : accélérer la déréglementation actuelle des télécommunications; préparer les règlements européens nécessaires dans des domaines tels que les droits de propriété intellectuelle, la confidentialité et la sécurité; et promouvoir les applications expérimentales"".
Three specific actions are expected to be developed on the basis of this report during the German Presidency: accelerate the current deregulation of telecommunications; prepare necessary European regulations on domains such as intellectual property rights, privacy and security; and promote experimental applications"".

Ce mardi 6 décembre, à l'issue de la cérémonie d'ouverture des 5èmes Journées BRITE-EURAM consacrées aux technologies industrielles, se tiendra une conférence de presse présidée par le Commissaire Antonio RUBERTI, et à laquelle participeront également, le Dr J. RÜTTGERS, Ministre allemand de l'Education, de la Science, de la Recherche et de la Technologie et actuellement Président du Conseil Recherche de l'Union européenne, le Dr G. ADAM, Vice-Président du Comité Recherche, Développement Technologique et Energie du Parlement Européen, et Mr D. von HÜLSEN, Directeur Général de l'EUROFER (European Confederation of Iron and Steel Industries).
On Tuesday, 6 December 1994, after the opening ceremony for the 5th BRITE- EURAM Conference on Industrial Technologies, a press conference chaired by Member of the Commission Antonio RUBERTI will be held; it will also be attended by Dr J. RÜTTGERS, the German Minister for Education, Science, Research and Technology and currently President-in-Office of the Research Council of the European Union, Dr G. ADAM, Vice-Chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament, and Mr D. von HÜLSEN, Director-General of EUROFER (European Confederation of Iron and Steel Industries).