Vertaling van "préserver le statu quo à l'égard de certaines personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préserver le statu quo à l'égard de certaines personnes
grandfather someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre d'États membres (DE, FI, FR, NL et UK) peuvent s'appuyer sur des clauses de statu quo, en appliquant ainsi des critères moins rigoureux pour la désignation nationale, et le Royaume-Uni use de la possibilité de désigner comme sûre une portion du territoire ou de désigner comme sûr un pays ou une partie du territoire de ce dernier pour un groupe particulier de personnes.
A number of Member States (DE, FI, FR, NL and the UK) may rely on stand-still clauses, hence applying less rigorous criteria for the national designation, and the UK makes use of the possibility to designate part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons.

[1] À cet égard, la présidence s’en est généralement tenue au principe d’un vote qui permette la poursuite des délibérations; elle a donc voté de façon à préserver le statu quo.
[1] The Chair has generally been guided in this regard by the principle of voting in such a way as to permit further discussion; i.e., by voting to maintain the status quo.

Un certain nombre de témoins qui ont comparu devant notre comité ont déclaré qu'il n'était pas question de préserver le statu quo dans le secteur des services financiers d'aujourd'hui.
A number of witnesses who have come before this committee have said that the status quo in the financial services sector today is not an option.

L'amendement de l'opposition préserve le statu quo à l'égard de ceux qui se qualifient pour ce traitement de faveur.
The opposition amendment will grandfather those who qualify for this special treatment.

Enfin, pour poser un geste important de solidarité à l'égard des pays d'Afrique du Nord (la Tunisie en particulier) accueillant actuellement un grand nombre de personnes qui ont besoin d'une protection internationale et ne peuvent être renvoyées dans leur pays d'origine, et afin de préserver l'«espace de protection» dans ces pays, il est important que les États membres de l'UE acceptent de réinstaller certaines de ces personnes.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.

Voici les faits: la Constitution préserve largement le statu quo eu égard aux politiques communes de l'Union, sauf en ce qui concerne la politique extérieure et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
This is simply not true. Here are the facts: the Constitution largely preserves the status quo in terms of the Union’s common policies, except as regards external policy and action in the area of freedom, security and justice.

La directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel prévoit un certain nombre d'exigences supplémentaires en matière de confidentialité et de sécurité auxquelles la télémédecine et tous les autres services interactifs en ligne doivent être conformes afin de préserver les droits des individus.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.

Je ne sais pas et je ne saurai probablement jamais pourquoi le sénateur Andreychuk ne comprend pas les articles 33 à 35. Selon moi, et selon les témoins qui ont comparu devant le comité, ces articles préservent le statu quo pour les Gitanyow et les Gitxsan, sans préjudice à leur égard.
I do not understand, and I probably never will, why Senator Andreychuk does not understand sections 33 to 35 because in my opinion, and in the opinion of the witnesses who appeared before the committee, they preserve the status quo for the Gitanyow and Gitxsan without prejudice to them.