Vertaling van "préserver l'unité d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préservation d'avoirs miniers étrangers
preservation of a foreign resource property

... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims

Unité de préservation des logements
Housing Conservation Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les propos que vient de tenir le député bloquiste soulignent l'importance pour nous tous qui croyons au Canada et qui voulons en préserver l'unité d'avoir quelque chose d'acceptable à proposer au Québec.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I just listened to the member from the Bloc.

Tous les partis politiques seraient obligés d'avoir une vision nationale afin de préserver l'unité du pays.
It would force all political parties to have a national vision to knit and pull the country together.

Enfin, je n'avais pas prévu vous dire ceci mais, après avoir entendu la première personne qui a parlé—je suis d'accord avec bien des choses qu'elle a dites—je crois qu'il ne devrait y avoir en aucun cas de politique qui dissuade les gens de préserver l'unité familiale.
Finally, I hadn't planned to say this, but having heard the first speaker—I agree with many of the things she said—we certainly shouldn't have policies that bias choices away from intact families.

1. exprime son plein soutien à une solution politique du conflit en Syrie, qui permette de préserver l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de la Syrie et de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Syriens, indépendamment de leur appartenance ethnique et de leur religion; met en évidence qu'il ne saurait y avoir de résolution du conflit par la force et appelle à un cessez-le-feu immédiat pour mettre fin au carnage; fait part de sa profonde tristesse face aux lourdes pertes humaines et aux souffrances de la population civile;
1. Expresses its full support for a political solution to the conflict in Syria that will safeguard the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of Syria, and guarantee the human rights and fundamental freedoms of all Syrians, independent of ethnic or religious background; emphasises that there can be no military solution to the conflict and calls for an immediate ceasefire to stop the bloodshed; expresses its deep sorrow for the enormous loss of life and human suffering caused to the civilian population;

Quand nous discutons d'unité nationale, n'oublions jamais que lorsque les fédéralistes étaient acculés au pied du mur et s'efforçaient de préserver l'unité de ce pays avant la tenue du référendum de 1995 au Québec, le chef du Parti conservateur a déclaré que peu lui importait le nombre de capitales nationales qu'on finirait par avoir au Canada.
We are not afraid of getting to the truth. When we are talking about national unity, let us never forget that when federalists were up against the wall working hard to keep the country together in a pre-1995 environment in the province of Quebec just before the referendum, the leader of the Conservative Party gave a speech saying he did not care how many national capitals Canada ended up with.

Peu importe comment on s'y prend, il faut avoir une bonne aptitude à diriger — ce que possède le premier ministre Campbell — et pour préserver l'unité.
I do not care how you work it out, but it takes good leadership — and Premier Campbell shows it — to be able to keep that together.