Vertaling van "préserver l'harmonie sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

harmonie sociale
social harmony

Table ronde sur le changement: conflit social ou harmonie ?
Roundtable on Change: Social Conflict or Harmony?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi le moyen pour nous d'utiliser et de protéger le savoir traditionnel de nos peuples et d'en tirer des bienfaits contribuant à la préservation des cultures et à l'harmonie sociale.
It is also a way for us to utilize and protect our people's traditional knowledge and derive benefits that will foster cultural retention and social harmony.

Cela dit, le Canada multiculturel a besoin d'un cadre garantissant aux gens qu'ils peuvent faire état d'un différend sans s'exposer à des sanctions, ce qui permet de préserver l'harmonie sociale.
However, we need a framework in a multicultural Canada where people can feel they can air their disputes and go away without penalties in order to keep harmony in society.

Sur le plan social, le plus grand atout du patrimoine canadien est peut-être la promotion de la tolérance et de l'harmonie entre des communautés différentes, et ce, tout en préservant leur culture et en les encourageant à se réaliser pleinement au sein de la mosaïque canadienne.
Perhaps the single greatest social attribute of Canadian heritage is to encourage tolerance and promote harmony among different peoples, while preserving their culture, and encouraging it to realize its full potential as part of the Canadian mosaic.

6. en appelle au président chinois Hu Jintao afin qu'il démontre qu'il tient à honorer sa déclaration du 6 mars 2008 selon laquelle "la stabilité du Tibet concerne la stabilité du pays de même que la sécurité du Tibet concerne la sécurité du pays" et demande avec insistance que les dirigeants chinois garantissent le bien-être des Tibétains et préservent l'harmonie et la stabilité sociales, en invitant la commission permanente du Congrès du peuple de la Région autonome du Tibet à annuler sa décision de commémorer le 28 mars 2009 comme "Journée d'émancipation des serfs";
6. Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';

Si vous voulez empêcher le dumping social de s’implanter dans nos ports et si vous voulez permettre à des travailleurs qualifiés d’exercer leurs activités dans de bonnes conditions sociales, si vous entendez préserver l’harmonie sociale dans nos ports, vous devez rejeter cette directive.
If you want to deny social dumping a foothold in our ports, and want instead to enable qualified workers to operate under good social conditions; if you want social harmony to be maintained in our ports, then you have to reject this directive.

Pour éviter les conflits et préserver l'harmonie sociale, nos institutions doivent redoubler d'efforts pour concevoir des politiques, des programmes et des méthodes qui tiennent compte de la diversité canadienne et favorisent la cohésion sociale.
To avoid conflict and maintain social harmony, our institutions must redouble their efforts to develop policies, programs and practices that recognize the reality of Canadian diversity and move to ensure this social cohesion.

C'est une procédure importante pour préserver l'harmonie sociale et entreprendre un développement durable dans bien des régions de la province.
The process is important in maintaining social harmony and creating sustainable development in many regions of the province.