Traduction de «préserver l'essence même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

essentiellement [ au fond | fondamentalement | par essence même ]
in pith and substance

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a pris comme hypothèse un méthanol obtenu à partir de gaz naturel avec un rendement de 70 %, taxé au même taux que l'essence, afin de préserver la neutralité fiscale.
It was assumed that the methanol was derived from natural gas at an efficiency of 70% and that it was taxed at the same rate as gasoline in order to maintain fiscal neutrality.

C'est pourquoi je siège dans cette enceinte, pour poursuivre les grandes traditions des gens qui m'ont précédée et pour ouvrir la voie à ceux qui viendront après nous, afin de préserver l'essence même de notre pays, non seulement pour les Canadiens, mais également pour le monde entier.
That is why I am in this parliament, to follow in the great traditions of the people who sat in this chamber before us and of those who will come after us, to preserve what this country stands for, not only for Canadians but for the world.

Je pense néanmoins qu’il importe de préserver l’essence même du sport et de garantir le bon déroulement de cet événement sportif qu’est l’Euro 2012.
Nonetheless, I think it is important to preserve the real essence of sport and the sporting success of EURO 2012.

Dans certaines de ses dispositions, le présent règlement limite certes des droits prévus par la Charte, mais uniquement dans la stricte mesure nécessaire à la protection de l’intérêt général de l’Union qu’il vise à préserver, et sans oblitérer l’essence même de ces droits.
Certain provisions of this Regulation nevertheless limit particular rights under the Charter, however only to the extent strictly necessary for protecting the general interest of the Union concerned by this Regulation and conserving the essence of the rights at stake.

Monsieur le Président, après un mois de négociations et de concessions de part et d'autre, puisque c'est l'essence même des négociations, comme l'a annoncé le leader du gouvernement à la Chambre des communes et comme vous l'aviez suggéré, nous en sommes arrivés à une entente avec le Parti conservateur et le Parti libéral du Canada qui, selon nous, permet aux parlementaires d'avoir accès aux documents tout en préservant, comme vous l'aviez mentionné dans votre décision, la confidentialité de certaines informations sensibles pour la sécurité d'État.
Mr. Speaker, after a month of negotiations and concessions by both sides, which is the very essence of any negotiation, as the Leader of the Government in the House of Commons has announced and as you suggested, we have come to an agreement with the Conservative Party and the Liberal Party, which we believe will enable Parliamentarians to access documents, while still protecting, as you said in your ruling the confidentiality of sensitive information and protecting our national security.

Selon moi, l'essence même de notre Constitution impose au gouvernement du Canada le devoir inéluctable de préserver l'intégrité territoriale du Canada, de maintenir un état de droit et d'assurer la continuité de la Constitution.
In my opinion, the very essence of our Constitution imposes an inescapable duty on the Government of Canada to act for the preservation of the territorial integrity of the country, the maintenance of a state of law and of the continuity of the Constitution.

Qu'ils habitent Guelph, en Ontario, Drummondville, au Québec, ou St. John's, à Terre-Neuve, les Canadiens savent qu'ils peuvent compter sur un gouvernement fédéral déterminé à préserver l'essence même de leur système de soins de santé (1205) Ce projet de loi reconnaît clairement qu'il incombe au ministère de la Santé de veiller au bien-être social des électeurs de ma circonscription et des gens de toutes les régions du Canada.
Whether Canadians reside in Guelph, Ontario, Drummondville, Quebec, or St. John's, Newfoundland, they know they can depend on a federal government that is determined to protect the fabric of their health care system (1205 ) This legislation clearly acknowledges the responsibility of the Department of Health to care for the social well-being of my constituents and the people of every single region throughout Canada.