Traduction de «présents en chine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

acajou de Chine [ mahogany de Chine | cédrèle de Chine ]
Chinese cedar [ Chinese toon ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Chine
China (geographic location)

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

trachéostomie : présent
Tracheostomy in situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des initiatives législatives récentes ont introduit de nouvelles restrictions applicables aux opérateurs étrangers présents en Chine, qui vont à l'encontre de l'ouverture du marché et des principes d'égalité de traitement et d'équité des règles du jeu. Elles privent également la Chine des meilleures solutions pour renforcer l'activité économique.
Recent legislative initiatives have introduced new restrictions on foreign operators in China, which go against market opening and the principles of equal treatment and a level playing field. They also deprive China of the best solutions to enhance economic activity.

Les principaux émetteurs de CO2 sont à présent la Chine (29 % des émissions mondiales), les États-Unis (16 %), l'UE (11 %), l'Inde (6 %), la Fédération de Russie (5 %) et le Japon (3,8 %).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).

Le présent document d'orientation s'inspire de la communication de la Commission de 1998 intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" [1] et des conclusions du Conseil qui en ont résulté, soulignant l'intérêt fondamental de l'Union à renforcer ses relations avec la Chine.
This policy paper is based on the Commission's 1998 Communication "Building a Comprehensive Partnership with China" [1] and the resulting Council conclusions which stressed the Union's fundamental interest in strengthening relations with China.

Un dialogue plus approfondi avec la Chine sur la coopération en matière d'investissements dans les pays présentant un intérêt commun refléterait la participation financière croissante de la Chine dans de nombreux pays qui sont également des partenaires de l'UE.
A deeper dialogue with China on investment co-operation in countries of common interest would reflect China's growing financial involvement in many countries which are also partners of the EU.

Nous nous réjouissons de certains plans nationaux annoncés par la Chine, mais jusqu’à présent, la Chine s’est refusé à les rendre contraignants lors des négociations de Copenhague.
We welcome some of the national plans announced by China, but so far China has not agreed to make these binding in the negotiations in Copenhagen.

Il s'agit d'un accord définitif avec la Chine sur la base des dispositions de son entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui donne une marge de manœuvre supplémentaire à l'industrie de l'UE pour s'adapter aux nouveaux défis que présente la Chine en tant qu'acteur mondial majeur de l'industrie textile.
That was a once and for all deal with China based on the provisions of their World Trade Organisation (WTO) entry and gave an extra breathing space to the EU industry to adapt to the new challenges posed by China as a major world player in the textile sector.

Dans le cadre des négociations d’adhésion, nous travaillerons également à l’amélioration du respect de ces droits en Turquie. Parmi toutes ces mesures figureront le renforcement de la coopération douanière, la création et l’intensification de dialogues sur les DPI, la consolidation de notre présence sur le terrain, la mise à disposition de ressources plus importantes pour aider les détenteurs de droits, notamment les PME, et la sensibilisation aux questions des DPI dans les entreprises de l’UE, en particulier celles qui sont présentes en Chine.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous importons à présent de Chine un très grand nombre de produits à des conditions favorables ou à bas prix.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are at present importing a very large number of products from China on favourable terms or at low prices.

Cinquièmement, les sociétés européennes présentes en Chine rencontrent aujourd’hui de nombreux obstacles.
Fifthly, there are to this day in China many obstacles to European firms.

La stimulation de toutes ces forces présentes en Chine qui apportent plus de cohésion serait une excellente chose.
It would be extremely positive if we could encourage all those powers in China which inject more consistency into the fabric.