Traduction de «présentes à l'hôtel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournir des informations aux hôtels compagnies d’autocars restaurants | communiquer avec les hôtels compagnies d’autocars restaurants | contacter les hôtels compagnies d’autocars restaurants
liaise with coach companies | liaise with providers of guest facilities | liaise with guest facilities providers | liaise with guest facility providers

maître d’hôtel | responsable des serveurs | maître d’hôtel/maîtresse d’hôtel | serveuse de cheffe
table service manager | waiter service manager | head waiter | head waiter/head waitress

opérations de l’hôtel | activités de l’hôtel | exploitation de l’hôtel
hotel administration | operating a hotel | hotel operations | operations of hotel

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

pupitre d'opératrice pour hôtels/motels | standard d'hôtel
attendant hotel/motel console

bateau-hôtel | bôtel | hôtel flottant
boatel | botel | floating hotel

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

commis à la réception d'hôtel [ préposé à la réception d'hôtel | préposée à la réception d'hôtel ]
hotel reception clerk [ front office hotel clerk | front desk hotel clerk | hotel front desk clerk | hotel front office clerk ]

gérant de brasserie ou d'hôtel ou directeur des banquets
Catering/hotel/pub manager

indicateur type A [ présentation type A | présentation du type A | présentation sur écran de radar type A ]
type A display [ A display | A-scope | A-display | type-A display ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains pays, le droit national comprenait déjà les éléments présentés dans les lignes directrices techniques ou les exigences minimales, voire des mesures plus strictes; cependant, d’autres pays n’ont appliqué que partiellement cette recommandation, uniquement lors de la construction de nouveaux hôtels ou de l’exécution de travaux dans les hôtels existants.
In some countries, national laws already included or even went beyond the recommendation’s technical guidelines or minimum requirements; however, in others, it had only been partially implemented, being applied only to the construction of new hotels or work in existing establishments.

Les frais d’hôtel (hors petit-déjeuner et autres repas) sont remboursables sur présentation de la note.
Hotel expenses (excluding breakfast and other meals) are reimbursed on presentation of the bill.

Au vu de l'expérience des Etats membres actuels, il est probable que la croissance future des emplois dans les services au sein des futurs Etats membres -- tout comme dans les présentes régions d'Objectif 1 -- sera concentrée dans les services avancés et les services d'intérêt général, même si on peut aussi s'attendre à une augmentation significative des emplois dans les services de base (circuits de distribution, hôtels et restaurants, transports, communications, services personnels et collectifs) où le niveau de l'emploi est très inférieur à celui de l'Union européenne des Quinze.
On the experience of existing Member States, future job growth in services in the accession countries -- as well as in present Objective 1 regions -- is likely to be concentrated in advanced and communal services, though significant expansion can also be expected in basic services (the distributive trades, hotels and restaurants, transport, communications and personal and community services) in which the level of employment is still well below that in the EU15.

En ce qui concerne les services d'hébergement hôtelier, l'enquête de la Commission s'est concentrée sur les marchés des hôtels 4 et 5 étoiles, sur lesquels les deux entreprises sont très présentes.
For hotel accommodation services, the Commission investigation focused on the markets for 4 and 5-star hotels, in which both companies have a significant presence.

Aux fins de la présente directive, les contrats portant sur des biens à temps partagé ne devraient pas couvrir les réservations multiples d’hébergement, y compris de chambres d’hôtel, dans la mesure où des réservations multiples n’entraînent aucun droit ni obligation autres que ceux découlant de réservations individuelles.
For the purposes of this Directive, timeshare contracts should not be understood as covering multiple reservations of accommodation, including hotel rooms, in so far as multiple reservations do not imply rights and obligations beyond those arising from separate reservations.

La Commission ne traite pas seulement de la sécurité contre les risques d’incendie dans les hôtels en tant que service, elle cible aussi, dans une stratégie globale contre les risques liés aux incendies, l’ensemble des produits largement présents dans les hôtels et qui sont fort susceptibles d’être la source ou l’activateur d’un incendie.
The Commission is not only dealing with fire safety in hotels under its profile as a service, but is also targeting, in a comprehensive strategy against fire risk, all those products that are largely present in hotels and most likely to be either the source of a fire or its accelerant.

Au sujet du problème des gicleurs: leur efficacité dans la réduction des effets dévastateurs des incendies a été largement prouvée, mais leurs coûts d’installation et d’entretien ne sont pas toujours compatibles avec les types d’hôtels présents en Europe, comme les petites structures familiales.
Coming to the issue of sprinklers: their efficiency in reducing the devastating effect of fires has been largely demonstrated, but the cost of their installation and maintenance is not always compatible with the type of hotels that are mostly present in Europe, such as small, family-type hotels.

17. invite la Commission a évaluer l'efficacité de la recommandation du Conseil relative à la sécurité anti-incendie dans les hôtels (Rapport de la Commission sur l'application de la recommandation du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie (COM(2001)0348)) et à encourager l'adoption de normes volontaires au niveau communautaire concernant les mesures visant à améliorer les aspects des services touristiques liés à la sécurité, y compris ceux liés aux terrains de camping européens et les guides pour les voyages ou activités aventureux ou dangereux; invite la Commission à présenter, le cas échéant, une nouvelle proposition;
17. Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM (2001)0348) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve the safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;

17. invite la Commission a évaluer l'efficacité des recommandations du Conseil relatives à la sécurité anti-incendie dans les hôtels (Rapport de la Commission sur l'application de la recommandation 86/666/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie (COM(2001)0348)) et à encourager l'adoption de normes volontaires au niveau communautaire concernant les mesures visant à améliorer les aspects des services touristiques liés à la sécurité, y compris ceux liés aux terrains de camping européens et les guides pour les voyages ou activités aventureux ou dangereux; invite la Commission à présenter, le cas échéant, une nouvelle proposition;
17. Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM 2001/0348)) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;