Traduction de «présence à l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

présence à l'inventaire physique [ présence à l'inventaire matériel ]
physical inventory attendance [ attendance at physical inventory counting | attendance at stocktaking | inventory attendance ]

présence à faible concentration [ PFC | présence de faibles quantités ]
low level presence

présence à l'inventaire physique | observation de l'inventaire physique | assistance à l'inventaire physique
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | inventory attendance | inventory observation

présence à l'inventaire | observation de l'inventaire
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | physical inventory assistance

détecteur volumétrique de présence à infrarouge
infrared motion detector

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger
Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise alimentaire récente en Afrique australe et la présence d'OGM dans l'aide alimentaire fournie à cette occasion ont à nouveau appelé l'attention du grand public sur la question de l'introduction des OGM dans certains pays en développement.
The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.

À l'occasion du démarrage de la nouvelle période, les différents documents de programmation ont été soumis pour consultation aux partenaires dont la présence est prévue dans les comités de suivi.
At the beginning of the current period, a feature was that the different programming documents were sent for consultation to the partners likely to be involved in the Monitoring Committees.

J'aimerais souligner la présence d'occasions stratégiques pour les entreprises canadiennes dans des secteurs industriels précis au Brésil.
I emphasize that there are strategic opportunities for Canadian businesses and specific industry sectors in Brazil.

À l'occasion de cette visite, la délégation a participé à des séances de travail sur les compétences et le fonctionnement de la Cour de justice, en présence de M. Peter Jann, Président de la 1ère chambre de la Cour de justice, le renvoi préjudiciel, en présence de M. Leendert Adrie Geelhoed, premier Avocat général à la Cour de justice, ainsi qu'à des séances sur la procédure devant la Cour de justice et le régime linguistique.
On the occasion of this visit, the delegation participated in a number of working sessions dealing with the jurisdiction and operation of the Court of Justice, in the presence of Mr Peter Jann, President of the First Chamber of the Court of Justice, and with the preliminary- reference procedure, in the presence of Mr Leendert Adrie Geelhoed, First Advocate General at the Court of Justice, and in sessions dealing with proceedings before the Court of Justice and the linguistic regime.

Élu à cette Assemblée depuis les premières élections européennes directes en 1979, je vois le débat d’aujourd’hui - que nous tenons en même temps dans la dignité et avec la gravité qui lui sied - comme une occasion de se réjouir de l’unité de l’Europe, une occasion de se réjouir aussi en présence de représentants de huit pays d’Europe centrale, qui jouissent des mêmes droits que nous.
Having been a member of this House ever since the first direct elections to it in 1979, I see our debate today – a debate that we are holding together in a dignified fashion, and with the gravity it deserves – as a time to rejoice that Europe is now united, a time of rejoicing, too, in the presence among us of Members from eight Central European countries, who enjoy the same rights as we do.

A mon sens, cet élargissement constitue une "bonne nouvelle" pour les amis du sport européen et je profite de l'occasion qui m'est donnée ici pour saluer la présence des Ministres et des représentants sportifs des pays candidats -une présence qui confirme tout l'intérêt que ces pays portent à l'Europe du Sport.
To my mind, this enlargement is "good news" for the friends of European sport, and I should like to take this opportunity to welcome the presence of the Ministers of Sport and representatives of sport of the candidate countries, which confirms just how interested these countries are in sport in Europe.

En outre, l'expérience et la présence physique des services des douanes aux points d'importation et de déclaration a pour effet d'amener ceux-ci, à l'occasion des contrôles, à intervenir dans un éventail encore élargi de domaines où s'exercent les activités illégales.
In addition, customs experience and physical presence at import and entry points means that during controls they are called upon to intervene in an even wider range of areas where illegal activities take place.

S'il est vrai que les groupes cibles diffèrent selon les circonstances, tous les intérêts en présence dans la société devraient néanmoins avoir l'occasion de s'exprimer.
Although the target groups of consultations vary according to the circumstances, all relevant interests in society should have an opportunity to express their views.

Les ministres ont salué la présence de la Bolivie à cette occasion.
The Ministers welcomed the presence on this occasion of Bolivia.

La Commission Européenne et les douze Etats membres devraient tout mettre en oeuvre pour affirmer la présence de la Communauté européenne comme telle à l'occasion de l'Exposition Universelle de Séville qui se déroule du 20 avril au 12 octobre 1992.
The Commission and the twelve Member States should spare no effort to highlight the presence of the European Community as such at the Seville World Fair, which will be held from 20 April to 12 October 1982.