Vertaling van "présence ou d'absence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode Simulation de présence | mode Absence
vacation mode | lived-in look

prévision de la présence-absence de précipitations [ prévisions de la présence-absence de précipitations ]
yes-no precipitation forecast

prévision de la présence-absence [ prévisions de la présence-absence ]
yes-no forecast

signalisation par interruptions de courant de batterie | signalisation par présence-absence de courant
wet-dry signaling | wet-dry signalling

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

analyse microbiologique par détection d'indicateurs de présence ou d'absence
presence/absence testing for microbiological quality

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous laisse y réfléchir et confirmer votre présence ou absence à notre greffier.
We will leave it to you to mull it over and confirm it or not with our clerk.

h bis) la présence/l'absence d'une substance donnée;
(ha) presence/absence of a given substance;

la présence, l'absence ou la teneur réduite dans une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires d'un nutriment ou d'une autre substance faisant l'objet de l'allégation s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des preuves scientifiques généralement admises;
the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence ;

(a) la présence, l'absence ou la teneur réduite dans une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires d'un nutriment ou d'une autre substance faisant l'objet de l'allégation s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge;

(a) la présence, l'absence ou la teneur réduite dans une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires d'un nutriment ou d'une autre substance faisant l'objet de l'allégation s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;

Je n'ai pas compté ses présences ou absences au Cabinet et je n'en ai pas vérifié les raisons.
I did not keep tab of when he was coming in and out of the cabinet and for what reasons.

On peut dire qu'il y a présence ou absence, mais pour ce qui est de quantifier effectivement la teneur en OGM, surtout pour les produits mixtes, il y a un problème.
You can tell there is a presence or absence, but in terms of actually quantifying the amount of GM content, especially in mixed products, it is a problem.

Sur cette base, l'UE n'a pas le moindre désavantage concurrentiel fondamental sur le plan économique, étant donné que les rémunérations nettes s'adaptent généralement en fonction de la présence ou de l'absence de prestations sociales publiques, comme en témoigne le fait que la part totale des salaires dans le PIB n'est pas supérieure dans l'UE à la part des États-Unis.
On this basis, the EU does not have any economic fundamental competitiveness disadvantage since take-home pay tends to adjust to reflect the presence or absence of public social provisions - as seen in the fact that the total share of wages in GDP is no higher in the EU than the US.

La Méditerranée se distingue par une série de caractéristiques comme l'étroitesse de la plate-forme continentale et la proximité côtière des zones de pêche - même si une grande part des captures est le fait de grands navires non artisanaux -,l'absence de zones économiques exclusives (ZEE), la présence de stocks chevauchants et de stocks partagés, la dispersion des informations scientifiques, la place importante réservée à la pêche sportive et l'absence d'une politique de gestion des pêcheries dans certains États côtiers.
The Mediterranean is characterised by a number specific features including the narrowness of the continental shelf which means that fishing grounds are usually close to the coasts - though a large proportion of catches are taken by larger, non-artisanal vessels - the absence of Exclusive Economic Zones (EEZs), the presence of straddling and shared stocks, the dispersion of scientific data, the importance of recreational fisheries and the lack of fisheries management in a number of Mediterranean coastal states.