Vertaling van "présence d'uranium " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse des formations favorables à la présence d'uranium
uranium favourability analyse

uranium [ uranium 235 | uranium enrichi | uranium naturel ]
uranium [ enriched uranium | natural uranium | uranium 235 ]

uranium enrichi en uranium 235 ou uranium 233
uranium enriched in uranium-235 or uranium-233

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

résidus de traitement de l'uranium [ résidus du broyage du minerai d'uranium | résidus de broyage d'uranium | crassiers ]
uranium mill tailings [ uranium tailings ]

uranium 235 | U-235 | uranium-235 | actino-uranium | ²³5uranium | U-235 | AcU
uranium-235 | U-235 | actino-uranium

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les terres contaminées par une radioactivité naturelle le sont du fait de la présence d'uranium et d'autres résidus miniers, de dépôts de phosphogypse, d'industrie métallurgique, etc.
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.

Si nous savons qu'un organisme contient de l'uranium appauvri, nous avons de bonnes raisons d'affirmer que le patient a participé à la guerre du Golfe, parce que cet uranium n'existe pas dans la nature, ou encore nous pouvons supposer qu'ils habitent près d'un site où l'on fait des tests sur l'uranium appauvri, ce qui est peu commun, mais en tout état de cause, la présence de cet uranium n'est pas naturelle.
But when we know it's depleted uranium, we can say with some assurance that because it's not present in nature, these people got it because they were in the Gulf War, or they may happen to live next to a DU testing site, which is not that common, but they got it through some exposure that is not natural.

Au nom de tout le caucus fédéral du NPD, je vous prie d'adopter les mesures suivantes: faire en sorte que les tests portent également sur les tissus et sur les autres prélèvements nécessaires pour déceler la présence d'uranium appauvri et de ses effets; veiller à ce que les tests soient effectués par un laboratoire indépendant et respecté; permettre aux membres de la famille immédiate qui le désirent de subir les mêmes tests; veiller à ce que le Canada exerce un rôle de chef de file en vue d'aboutir à un traité international interdisant l'emploi d'uranium appauvri dans la fabrication d'armes.
On behalf of the entire federal NDP caucus, I call on you to: expand DU testing to include tissues and other samples necessary to detect presence of DU and its effects; ensure this testing is undertaken by an independent and respected laboratory; provide testing for immediate family members on request; have Canada take the lead in working toward an international treaty banning the use of DU in weapons.

Sans l'U236, on peut déterminer encore s'il s'agit d'uranium appauvri ou non, car si le ratio de l'U238 à l'U235—figurant dans l'avant-dernière colonne—dépasse 137, ce qui est le ratio de l'U238 à l'U235 dans l'uranium naturel, on y ajoute quelques points de pourcentage pour la marge d'erreur, et toute lecture dépassant 141 nous indique la présence d'uranium appauvri.
Without the U236, you can still tell whether it's depleted uranium or not, because if the ratio of U238 to U235—which is in the second-to-last column—comes up over 137, which is the ratio of U238 to U235 for natural uranium, and we give it a few percent to make sure there's no error. If someone is over 141, they have depleted uranium.

Nous pouvons affirmer cependant ce que contient l'article du Dr Durakovic paru dans le journal médical croate et qui porte sur 150 ans de recherche et d'études épidémiologiques sur les effets de l'uranium sur les mineurs et les travailleurs du nucléaire, sur les cas de cancer dans le voisinage des centrales nucléaires, sur le genre de symptômes, sur les symptômes somatiques multiples, sur les problèmes d'immunité, sur les problèmes liés au foie, aux reins, sur les cancers, les leucémies—toutes ces affections sont associées à la présence d'uranium dans l'organisme, à une contamination interne.
What we can say is this paper from Dr. Durakovic in the Croatian Medical Journal on 150 years of research and epidemiology studies on the effects of uranium on miners and nuclear workers, on incidences of cancer surrounding nuclear plants, the kinds of symptoms, multiple somatic symptoms, immune problems, the kidney problems, the liver problems, the cancers, the leukemias—all those things are associated with uranium in the human body, internal contamination.

(Le document est déposé) Question n 124 L'hon. Judy Sgro: En ce qui concerne l’engagement du premier ministre d’établir de nouvelles normes de déclaration obligatoire pour les sociétés extractives canadiennes: a) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises depuis la tenue du 39 Sommet du G8 pour mettre au point un projet de loi global qui obligerait les entreprises canadiennes à divulguer tout paiement versé à des gouvernements étrangers; b) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises avant le 39 Sommet du G8 pour mettre au point un projet de loi global qui obligerait les entreprises canadiennes à divulguer tout paiement versé à des gouvernements étrangers; c) l’engagement pris par le premier ministre, évoqué en a), vaut-il uniquement pour les sociétés canadiennes du secteur de l’extraction, (i) vaut-il uniquement pour les sociétés canadiennes œuvrant dans le secteur de l’extraction à l’étranger, (ii) quelle est la portée de cet engagement; d) le gouvernement a-t-il préparé ou examiné une ébauche de projet de loi proposant la mise en œuvre des normes de déclaration obligatoire évoquées en a) et si oui, quelles consultations le gouvernement a-t-il tenues à cet égard, (i) avec qui, (ii) quand; e) a-t-il mené ou examiné des études sur l’incidence des normes de déclaration obligatoire sur la reddition de compte des sociétés et la lutte à la corruption; f) a-t-il compilé ou examiné d’autres éléments de preuve concernant l’incidence des normes de déclaration obligatoire sur la reddition de compte des sociétés et la lutte à la corruption; g) le ministère de la Justice a-t-il été consulté au sujet de la formulation d’un régime global de reddition de compte auquel seraient assujetties les sociétés canadiennes; h) le gouvernement a-t-il consulté le ministère de la Justice ou demandé l’avis juridique d’une autre source relativement à la constitutionnalité du régime de divulgation obligatoire évoqué en a); i) le gouvernement a-t-il pris position, en public ou à l’in ...
(Return tabled) Question No. 124 Hon. Judy Sgro: With regard to the Prime Minister’s undertaking to establish new mandatory reporting standards for Canadian extractive companies: (a) what steps has the government taken since the 39th G8 Summit to develop a comprehensive bill that would require Canadian companies to disclose any payments made to foreign governments; (b) what steps did the government take prior to the 39th G8 Summit to develop a comprehensive bill that would require Canadian companies to disclose any payments made to foreign governments; (c) does the Prime Minister’s commitment, as referred to in (a), apply exclusively to Canadian extractive corporations, (i) does it apply exclusively to Canadian corporations as regards extractive operations in foreign countries, (ii) what is the scope of said commitment; (d) has the government prepared or reviewed any draft bill that proposes to implement such reporting requirements as referred to in (a) and if so, to what extent has it consulted on this issue, (i) with whom, (ii) when; (e) has the government conducted or reviewed any studies regarding the effect of mandatory reporting requirements on increasing corporate accountability and combatting corruption; (f) has the government compiled or reviewed any other evidence regarding the effect of mandatory reporting requirements on increasing corporate accountability and combatting corruption; (g) has the Department of Justice been consulted with regard to the formulation of a comprehensive reporting regime that would apply to Canadian companies; (h) has the government consulted with the Department of Justice, or sought a legal opinion from any other source, as to the constitutionality of a mandatory disclosure regime as referred to in (a); (i) has the government expressed any position, either publically or internally, as to the constitutionality of such a mandatory disclosure regime as applied to Canadian companies; (j) has the government consulted with p ...

La Commission est-elle informée de la présence d'uranium-238 dans un puits d'eau publique dans l'agglomération de Wicklow, en Irlande?
Has the Commission concerns about the presence of uranium-238 in a public well in Co. Wicklow, Ireland?

Comment expliquer la présence d'uranium-238 dans de l'eau destinée à la consommation humaine?
What are the possible sources of uranium-238 in the public drinking water?

Lorsqu'on dit qu'il faut établir un lien entre l'état de santé des militaires et la présence ou non d'uranium appauvri, il faut être prudent car la chose n'est pas facile ; plusieurs paramètres, en effet, entrent en considération pour expliquer le mauvais état de santé d'un certain nombre de militaires. Il y a la pollution chimique, il y a toute une série de dommages subis par l'environnement, il y a les conditions de vie.
When we are told that a link must be established between the state of health of the military forces and the presence, or absence, of depleted uranium, we have to be careful, as this is no simple matter, and there are several parameters which must be taken into consideration in order to explain the poor state of health of a number of members of the military: chemical pollution, a whole range of aspects of environmental damage, living conditions.

M. considérant, dans ce contexte, que la seule méthode fiable et efficace de déceler la présence d'uranium appauvri dans les urines est celle mise au point par l'équipe du Dr Asaf Durakovic, MD, spécialiste en médecine nucléaire et directeur du projet médical dans ce domaine à l'Université de George Town, État de Washington, USA,
M. whereas in that context there is only one viable and efficient method of testing for depleted uranium in urine samples, namely the method developed by the team of Dr.Asaf Durakovic, MD, nuclear medicine specialist and director of the uranium medical project of Georgetown University, Washington, USA,