Traduction de «présence d'uranium appauvri » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

munitions à l'uranium appauvri
depleted uranium ammunition

Comité ad hoc sur l'uranium appauvri | CDU [Abbr.]
ad hoc Committee on Depleted Uranium | CDU [Abbr.]

uranium appauvri
depleted uranium

oxyde d'uranium appauvri
depleted uranium oxide

analyse des formations favorables à la présence d'uranium
uranium favourability analyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous savons qu'un organisme contient de l'uranium appauvri, nous avons de bonnes raisons d'affirmer que le patient a participé à la guerre du Golfe, parce que cet uranium n'existe pas dans la nature, ou encore nous pouvons supposer qu'ils habitent près d'un site où l'on fait des tests sur l'uranium appauvri, ce qui est peu commun, mais en tout état de cause, la présence de cet uranium n'est pas naturelle.
But when we know it's depleted uranium, we can say with some assurance that because it's not present in nature, these people got it because they were in the Gulf War, or they may happen to live next to a DU testing site, which is not that common, but they got it through some exposure that is not natural.

Au nom de tout le caucus fédéral du NPD, je vous prie d'adopter les mesures suivantes: faire en sorte que les tests portent également sur les tissus et sur les autres prélèvements nécessaires pour déceler la présence d'uranium appauvri et de ses effets; veiller à ce que les tests soient effectués par un laboratoire indépendant et respecté; permettre aux membres de la famille immédiate qui le désirent de subir les mêmes tests; veiller à ce que le Canada exerce un rôle de chef de file en vue d'aboutir à un traité international interdisant l'emploi d'uranium appauvri dans la fabrication d'armes.
On behalf of the entire federal NDP caucus, I call on you to: expand DU testing to include tissues and other samples necessary to detect presence of DU and its effects; ensure this testing is undertaken by an independent and respected laboratory; provide testing for immediate family members on request; have Canada take the lead in working toward an international treaty banning the use of DU in weapons.

Sans l'U236, on peut déterminer encore s'il s'agit d'uranium appauvri ou non, car si le ratio de l'U238 à l'U235—figurant dans l'avant-dernière colonne—dépasse 137, ce qui est le ratio de l'U238 à l'U235 dans l'uranium naturel, on y ajoute quelques points de pourcentage pour la marge d'erreur, et toute lecture dépassant 141 nous indique la présence d'uranium appauvri.
Without the U236, you can still tell whether it's depleted uranium or not, because if the ratio of U238 to U235—which is in the second-to-last column—comes up over 137, which is the ratio of U238 to U235 for natural uranium, and we give it a few percent to make sure there's no error. If someone is over 141, they have depleted uranium.

D'autres demandent à subir des tests permettant de déceler la présence d'uranium appauvri et à être traités, le cas échéant.
There are others seeking testing and treatment for depleted uranium.

Le ministre de la Défense nationale et le MAC auraient-ils l'obligeance de remédier à cette situation tragique et de garantir le remboursement de tous les frais engagés pour des biopsies osseuses et les traitements liés à la présence d'uranium appauvri dans l'organisme des soldats canadiens qui y ont été exposés?
Will the Minister of National Defence and DVA please address this tragic situation and guarantee coverage of all the costs of bone biopsies and treatment for the presence of depleted uranium for exposed Canadian soldiers?

L'étude confirme une contamination générale pour cinq des six sites concernés ; pour deux de ces sites, on note la présence de particules d'uranium appauvri dans l'air avoisinant.
The study confirmed that five of the six sites concerned were contaminated; in two of the sites, particles of depleted uranium were detected in the region’s air.

Lorsqu'on dit qu'il faut établir un lien entre l'état de santé des militaires et la présence ou non d'uranium appauvri, il faut être prudent car la chose n'est pas facile ; plusieurs paramètres, en effet, entrent en considération pour expliquer le mauvais état de santé d'un certain nombre de militaires. Il y a la pollution chimique, il y a toute une série de dommages subis par l'environnement, il y a les conditions de vie.
When we are told that a link must be established between the state of health of the military forces and the presence, or absence, of depleted uranium, we have to be careful, as this is no simple matter, and there are several parameters which must be taken into consideration in order to explain the poor state of health of a number of members of the military: chemical pollution, a whole range of aspects of environmental damage, living conditions.

M. considérant, dans ce contexte, que la seule méthode fiable et efficace de déceler la présence d'uranium appauvri dans les urines est celle mise au point par l'équipe du Dr Asaf Durakovic, MD, spécialiste en médecine nucléaire et directeur du projet médical dans ce domaine à l'Université de George Town, État de Washington, USA,
M. whereas in that context there is only one viable and efficient method of testing for depleted uranium in urine samples, namely the method developed by the team of Dr.Asaf Durakovic, MD, nuclear medicine specialist and director of the uranium medical project of Georgetown University, Washington, USA,

B. considérant les préoccupations et les craintes qui se sont emparées de l'Europe entière en raison des liens éventuels entre ces maladies et la présence d'uranium appauvri dans les projectiles utilisés pendant le conflit,
B. whereas the whole of Europe is preoccupied and fearful over possible links between these diseases and the use of depleted uranium in munitions used during the conflict,