Vertaling van "présence d'infrastructures souterraines " (Frans → Engels) :

Au cours des quatre dernières décennies, le service « Téléphonez avant de creuser » a acquis une notoriété publique considérable en sensibilisant davantage la population à la présence d'infrastructures souterraines et il est devenu la première étape essentielle d'un processus visant à assurer la sécurité publique et l'intégrité de l'infrastructure durant les travaux d'excavation.
Over the past four decades, Call Before You Dig has acquired considerable public equity by increasing the public's awareness of the presence of buried infrastructure and has become the vital first step in a process designed to maintain public safety and the integrity of that infrastructure during excavation.

La sénateur Wallace : Les fournisseurs d'infrastructures souterraines en Ontario ou dans toute autre province canadienne ont-ils l'obligation de signaler d'une façon quelconque, à la surface, la présence de leurs infrastructures?
Senator Wallace: Is there a requirement in Ontario or any other province in Canada for providers of underground infrastructure to have some indication, on the surface, that their infrastructure exists?

À propos de litiges et de dommages, je crois que la plupart des administrations au Canada exigent que ceux qui doivent creuser le sol établissent la présence d'infrastructures souterraines et les marquent avant d'entreprendre leurs activités.
Speaking of litigation and damages, most jurisdictions in Canada, I believe, do require ground disturbers to establish and mark underground infrastructure before any ground disturbance activities can occur.

À notre avis, ces programmes ont donné de très bons résultats en sensibilisant la population à la présence d'infrastructures souterraines et en prévenant l'endommagement accidentel de pipelines et d'autres services publics.
We believe these programs have achieved considerable success by increasing awareness of the presence of buried infrastructure and preventing accidental damage to pipelines and other utilities.