Traduction de «préparons à l'élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser à élargissement inhomogène [ laser à élargissement hétérogène ]
inhomogeneously broadened laser

laser à élargissement homogène
homogeneously broadened laser

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

DG Élargissement | direction générale de l'élargissement
DG Enlargement | Directorate-General for Enlargement

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’élargissement a contribué à une extension sans précédent de l’espace de paix, de sécurité et de prospérité en Europe et nous préparons actuellement l’extension de cet espace, dans les années à venir, aux pays des Balkans occidentaux, à l’Islande et à la Turquie.
Enlargement has contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe and now we prepare the further extension of this area to encompass in the years to come the western Balkans, Iceland and Turkey.

Nous préparons l’élargissement, nous possédons une politique extérieure et de sécurité commune et nous pratiquons la collaboration dans le domaine de la justice intérieure.
We are preparing for enlargement, we have a common foreign and security policy, and we collaborate on justice and home affairs.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur un plan général, ce budget est historique, car nous nous préparons à un élargissement en direction de l’Est.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on a general note, this is a historic budget, for we are preparing for eastward enlargement.

Nous préparons l'élargissement à de nouveaux États membres et insistons pour que ce processus ait une large dimension citoyenne.
We are preparing for the enlargement of the European Union to include new Member States and we emphasise that this process must be given a broadly citizen-oriented dimension.

Il y a des règles, nous y travaillons, nous nous préparons nous-mêmes, mais, Mesdames et Messieurs les Députés, ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union, à partir de 2003, des régions très pauvres de l'Est - et vous savez bien qu'elles sont très, très pauvres - que d'un seul coup, les régions pauvres de l'Ouest, du Sud, ou les régions pauvres qui sont ultrapériphériques, cesseront, à cause de l'élargissement, d'avoir des difficultés.
There are rules. We are working and making our own preparations, but, ladies and gentlemen, just because we are going to integrate some very poor regions in Eastern Europe into the European Union as of 2003 – and you know full well just how very impoverished they are – does not mean that, suddenly, because of enlargement, we shall think that poor regions in the West or the South, or impoverished outermost regions, have no more problems.

Dans l'Union européenne, nous nous préparons à l'élargissement et assumons de nouvelles responsabilités dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité, forts d'une économie de plus en plus solide, du lancement réussi de l'Euro et d'un marché unique ouvert.
Chris Patten, Commissioner responsible for External Relations, stated: "The Summit comes at a time when Asia is well on the way to recovery from the crisis of 1997-98, and when the region's economic and political importance for the EU has never been greater. In the EU we are preparing for enlargement, and are taking on new responsibilities in the field of foreign policy and security, on the basis of an increasingly strong economy and the successful establishment of the euro, and an open single market.