Traduction de «préparons l'avenir dès maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparons l'avenir...dès maintenant
Planning for the Future...Now

L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)
The Future Starts Now: a Study on the Financial Services Sector in Canada (Final Report)

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux réseaux d’observation par satellite et in situ sont expérimentaux et ne peuvent garantir la qualité et la continuité de mesure nécessaires à des services opérationnels maintenant ou dans l’avenir.
Many satellites and in-situ observing networks are experimental and cannot guarantee the required quality and continuity of measurement to provide the basis of operational services now or in the future.

Le Conseil se félicite que la Commission ait donné suite au rapport spécial nº 25/98 de la Cour des comptes relatif à la sûreté nucléaire, ce qui lui permet de disposer maintenant d'une stratégie pour l'avenir et d'exercer un meilleur suivi des projets.
The Council welcomes the Commission's follow-up to the Court's special report No 25/98 on nuclear safety, which has meant that it can now have a strategy for the future and follow up its projects better.

Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent maintenant décider de la voie qu'ils souhaitent suivre pour protéger les citoyens européens et de la vitesse à laquelle ils souhaitent avancer.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.

En cas de crise, nous aurons sûrement besoin de ces gens, alors préparons-nous dès maintenant à les recruter et à les former.
If a crisis comes, we will surely use these people, so let us prepare now to recruit and train them.

Je faisais référence à la recommandation 58 du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services canadiens en matière de conformité aux pratiques exemplaires en matière de transparence et de divulgation reprise par le rapport du comité sénatorial permanent des banques dans le plan directeur des changements ainsi que dans «L'avenir commence maintenant,» une étude sur le secteur des services financiers du Canada.
I also refer in my submission to recommendation 58 in the report of the Task Force on the Future of the Financial Services Sector in Canada which concerns the best practices for improving transparency and disclosure. This recommendation is taken up in the Senate Banking Committee's report, " A Blueprint for Change," and in " The Future Starts Now," a study on the financial services sector in Canada.

À la page 4 du rapport, à la note 1, vous verrez en bas de page que j'ai fait référence au rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens, le rapport MacKay, et au plan directeur de changement, la réponse au rapport du groupe de travail présenté par le comité sénatorial des banques «L'avenir commence maintenant,» une étude sur le secteur des services financiers, qui est un rapport du comité permanent des finances de la Chambre des communes.
On page 4 of our report, you will see that footnote 1 contains references to the Mackay Report on the future of Canada's financial services sector, to the paper " A Blueprint for Change," a response by the Senate Banking Committee to the task force report, and to " The Future Starts Now," a study by the House of Commons Standing Committee on Finance on the financial services sector in Canada.

Le TLD.eu et son registre ont montré qu'ils étaient parfaitement capables de relever les défis qui se sont présentés jusqu'à maintenant, mais la concurrence devrait s'intensifier davantage à l'avenir.
The.eu TLD and its Registry have shown that they are able to cope very well with the challenges to date, although the environment is expected to be even more competitive in the future.

Malgré la réaction rapide de l'Union européenne à la crise et les réformes maintenant bien engagées notamment dans les marchés financiers et la gouvernance économique, la crise pourrait avoir un effet durable sur la croissance potentielle et sur le chômage, affectant les conditions de vie des Européens, et leur avenir[3].
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future[3].

Présentation de rapports de comités M. Bevilacqua (Vaughan King Aurora), du Comité permanent des finances, présente le 15 rapport de ce Comité (L'avenir commence maintenant : Une étude du secteur des services financiers au Canada (rapport final)).
Presenting Reports from Committees Mr. Bevilacqua (Vaughan King Aurora), from the Standing Committee on Finance, presented the 15th Report of the Committee (The Future Starts Now: A study of the Financial Services Sector in Canada (Final Report)).

Si nous préparons cette révocation maintenant, le ministère se rendra compte du déplaisir du comité et aura suffisamment de temps pour réagir.
If we prepare that disallowance now, the department will be aware of the committee's displeasure and they will have sufficient time to respond.