Traduction de «préparer son entreprise à l'an 2000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer son entreprise à l'an 2000
Preparing Business for the Year 2000

Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]

La préparation des entreprises canadiennes au problème des ordinateurs de l'an 2000 : une réévaluation
The Preparedness of Canadian Business for the Year 2000 Computer Problem: A Reassessment

Préparation des entreprises en prévision de l'an 2000
Survey on the Preparedness of Canadian Business for the Year 2000

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne (1997-2000) (PME)
Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000) (SMEs)

Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs) [ OLT 2 ]
Ordinance 2 of 10 May 2000 to the Employment Act (Special Provisions for Specific Groups of Businesses or Employees) [ EmpO 2 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cela, l'ABC a préparé une brochure intitulée «Préparer son entreprise à l'an 2000», dont 165 000 exemplaires ont été distribués jusqu'ici.
The CBA developed a brochure entitled “Preparing Business for the Year 2000; ” 165,000 copies have been distributed to date.

La participation active de ce comité aux séminaires nationaux de l'ABC «Préparer son entreprise à l'an 2000» et «Questions d'argent» en constituent un exemple éloquent.
This committee's active support of the CBA's national “Preparing Business for the Year 2000” and “There's Something about Money” seminars are good examples of this.

(15) La préparation des entreprises ferroviaires à une mise en concurrence obligatoire pour les contrats de service public nécessite une période supplémentaire pour permettre aux entreprises auxquelles ces contrats étaient auparavant attribués directement de procéder à une restructuration interne efficace et durable.
(15) Preparing railway undertakings for mandatory competitive tendering for public service contracts requires some extra time to allow effective and sustainable internal restructuring of companies to which such contracts were directly awarded in the past.

(15) La préparation des entreprises ferroviaires à une mise en concurrence pour les contrats de service public nécessite une période supplémentaire pour permettre aux entreprises auxquelles ces contrats étaient auparavant attribués directement de procéder à une restructuration interne efficace et durable.
(15) Preparing railway undertakings for competitive tendering for public service contracts requires some extra time to allow effective and sustainable internal restructuring of companies to which such contracts were directly awarded in the past.

(15) La préparation des entreprises ferroviaires à une mise en concurrence facultative pour les contrats de service public et la garantie d'un niveau adéquat de protection sociale et de conditions de travail favorables pour le personnel des opérateurs de service public dans les États membres concernés nécessitent une période supplémentaire pour permettre aux entreprises auxquelles ces contrats étaient auparavant attribués directement de procéder à une restructuration interne efficace et durable.
(15) Preparing railway undertakings for optional competitive tendering for public service contracts and ensuring adequate level of social protection and good working conditions for the staff of public service operators in the concerned Member State requires some extra time to allow effective and sustainable internal restructuring of companies to which such contracts were directly awarded in the past.

La coopération au développement sera également orientée vers la préparation des entreprises à la concurrence sur le marché international et vers l'aide aux exportateurs pour qu'ils répondent aux critères d'exportation de l'Union.
Development cooperation will also be geared to prepare business for international competition and help the exporters in meeting EU import standards.

À côté de normes de sûreté optimales, une autre question essentielle est celle du degré de préparation des entreprises qui pompent et transportent les matières naturelles à des urgences pouvant impliquer une contamination à grande échelle de l’environnement.
A key issue, besides that of optimal safety standards, should also be the preparedness of the enterprises which extract and transport natural materials for emergencies which might cause contamination of the environment on a large scale.

En France, Royal Canin est incontestablement le principal acteur du marché: l'entreprise a représenté environ un tiers du total des ventes de produits alimentaires préparés secs pour chiens en 2000.
In France, Royal Canin is the clear market leader with about a third of all sales of dry prepared dog food products in the year 2000.

Depuis lors, Statistique Canada a publié son enquête sur l'état de préparation des entreprises canadiennes. Il en ressort que 99 p. 100 des entreprises, quelle que soit leur taille, seront prêtes à relever les défis de l'an 2000 d'ici à la fin de l'année.
Since then Statistics Canada has released its survey on the preparedness of Canadian industry, and that survey suggests that 99% of firms, regardless of size, will be ready to handle the challenges of the Y2K problem by the end of the year.

Fidèle à cet engagement, l'Association des banquiers canadiens a produit une brochure intitulée «Préparer son entreprise à l'an 2000: Pourquoi?», dont vous trouverez un exemplaire parmi les documents que nous vous avons remis.
In keeping with this commitment, the Canadian Bankers Association has produced a brochure entitled “Preparing Business for the Year 2000”, a copy of which is in your packages.