Traduction de «préparer l'intervention d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

Urgences environnementales - Prévention, préparation, intervention
Environmental Emergencies - Prevention, Preparedness, Response

La gestion du Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin au Canada [ Systèmes d'intervention environnementale ]
Managing Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime [ Environmental response systems ]

Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques
OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response

Planification et préparation des interventions en cas d'accident pendant le transport de matières radioactives
Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents involving Radioactive Materials

convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence
Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie tous les États membres qui ont déjà apporté leur contribution à ce jour et encourage d'autres pays à les rejoindre, de manière à ce que l'UE soit en mesure de répondre à des besoins croissants et puisse mieux planifier et préparer ses interventions avant même qu'une catastrophe ne survienne», a déclaré M. Christos Stylianides, qui présidait aujourd'hui la journée de lancement de haut niveau organisée à Bruxelles.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster". said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.

Mes collègues d'Environnement Canada et de la Garde côtière canadienne sont ici avec moi aujourd'hui et j'aimerais vous renseigner sur le Régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin, qui est réalisé en partenariat par le gouvernement et l'industrie, et pour vous décrire son intervention initiale contre la pollution causée par les hydrocarbures des navires.
With me today are my colleagues from Environment Canada and the Canadian Coast Guard. I would like to speak to you about the government-industry partnership known as Canada's marine oil spill preparedness and response regime and its initial response to oil pollution from ships.

Nous disposons à présent de plans nationaux de préparation et d’intervention dans tous les États membres - ainsi que du plan de préparation de la Commission aujourd’hui débattu -, nous avons mis tous ces plans à l’épreuve lors d’un exercice de simulation réalisé en novembre dernier, et nous œuvrons actuellement à leur amélioration sur la base des faiblesses identifiées au cours de cet exercice.
We now have national preparedness and response plans in all the Member States, we have the Community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last November and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.

La stratégie applicable à la grippe pandémique a aujourd'hui été révisée et adaptée aux nouveaux développements, tels que la publication des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé concernant la grippe pandémique[5] et la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)[6], et fait l'objet d'une communication distincte sur la planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique[7].
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations[5] on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)[6] and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community[7].

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Madame le ministre pourrait-elle faire part au Sénat des mesures que le gouvernement du Canada prend aujourd'hui afin de préparer, à l'intention des Nations Unies, des résolutions prévoyant d'autres interventions de ce type pour faire face à la situation qui se prépare en Irak?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Will the honourable minister advise this house what steps the Government of Canada is taking today to prepare resolutions for other similar types of intervention at the United Nations to deal with the situation that is unfolding in Iraq?

Lorsque j’étais moi-même député, tous ces débats au temps de parole bien établis représentaient pour moi une véritable souffrance ; les débats d’aujourd’hui, aux interventions spontanées et où on se répond mutuellement au lieu de lire des manuscrits tout préparés, sont pour moi un soulagement et un véritable plaisir.
For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery. Relief was at hand, however, and the delightful experience of real debates with spontaneous contributions in which people respond to each other instead of reading from pre-prepared scripts.

Je vous propose aujourd'hui le document préparé par Mme Riley pour appuyer mon intervention au Sénat et pour vous offrir un outil complet de nature à vous permettre de participer au débat sur ces questions en meilleure connaissance de cause.
I refer you today to the document prepared by Ms Riley to support my remarks in the Senate and to provide you with a complete tool that will better prepare you to take part in the debate on these issues.

Je demande également aux sénateurs d'être un peu plus patients à mon égard aujourd'hui, car j'avais tellement hâte que ce projet de loi soit renvoyé au comité que je n'ai pas eu le temps de préparer mon intervention.
I would ask senators to be patient and indulge me a little today because I am so eager to see the bill referred to committee that I had little time to prepare my intervention.