Vertaling van "préparation d'un schéma " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer des schémas de montage
draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings

schéma de préparation des agrégats
aggregate flow diagram

schéma P et I [ schéma P&I | schéma de procédé et d'instrumentation | schéma de tuyauteries et instrumentations | schéma d'instrumentation P&ID | diagramme de procédé | dessin P&ID | P&ID ]
process and instrumentation diagram [ P&ID,P & I diagram,P&I diagram | piping and instrumentation diagram | piping and instrumentation design | piping and instrumentation drawing | pipe and instrument diagram ]

diagramme de succession des opérations | plan de déroulement | schéma de déroulement du procédé | schéma de principe | schéma de procédé | schéma de production | schéma directeur
flow-scheme | flow-sheet

schéma d'ensemble [ schéma fonctionnel | schéma synoptique | schéma-bloc ]
block diagram

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

schéma à lignes unifilaires [ schéma unifilaire | schéma simplifié ]
single-line diagram [ line drawing | single-line drawing ]

langage de description de schéma | langage de description du schéma | langage de schéma
schema language

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

plan de câblage | schéma de branchement | schéma de câblage | schéma électrique
diagram of connection | wiring diagram | wiring scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai préparé un schéma à partir du texte de l'exposé que j'ai fait le mois dernier à l'Université York.
I have adapted an outline borrowed from a presentation that I made last month at York University.

O. considérant que le changement climatique pourrait avoir un certain nombre d'effets potentiels sur la santé du fait de la fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes, tels que les vagues de chaleur et les inondations, de la modification des schémas des maladies infectieuses et de l'augmentation de l'exposition aux rayons UV; considérant que les États membres de l'Union européenne ne sont pas tous préparés de la même façon pour relever ces défis,
O. whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,

En préparant la révision du schéma actuel, qui englobera également les critères du SPG+ et le contrôle de leur respect, les thèmes soulevés par le Parlement européen seront examinés avec attention.
In preparing the review of the current scheme, which will also concern the GSP+ criteria and the monitoring of respect, the themes raised by the European Parliament will be carefully looked at.

Ils doivent préparer leur schéma de sécurité civile.
They must prepare their public safety plan.

Soutien institutionnel et constitution de capacités visant à donner à la Corée du Nord la capacité nécessaire à préparer un schéma politique concernant son développement futur et à mettre les principales institutions en mesure de définir une voie de développement économique et démocratique.
Institutional support and capacity building to provide the DPRK with the necessary capacity to prepare a policy blueprint on its future development and to strengthen the capacity of key institutions as regards their ability to define a path of economic and democratic development .

87. approuve l'adoption d'un document de stratégie européenne globale en vue d'une politique de cohésion et de la préparation de documents stratégiques par les États membres; demande que les travaux relatifs au Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), adopté à Potsdam en 1999, soient poursuivis en vue de constituer un cadre de développement territorial pour le territoire européen;
87. Concurs with the adoption of an overall European strategic document for cohesion policy and the preparation of strategic policy documents by the Member States; requests that the work of the European Spatial Development Perspective adopted in Potsdam in 1999 be continued in order to build a framework for the territorial development of the European territory;

On ne nous avait pas préparés à cela puisqu'on nous avait préparé surtout à repartir sur de bonnes bases, à prendre le temps voulu pour repartir sur ces bases, à en discuter avec les nations autochtones et surtout à en arriver à un consensus pour qu'on puisse, comme partenaires égaux à part entière et non pas comme acteurs de l'ancien schéma dominant-dominé, repartir sur de nouvelles bases et tenter de régler les vrais problèmes des premières nations.
We were not prepared for that since we were mainly prepared to start off again on the right foot, to take the necessary time to start off on that basis, to discuss matters with the Aboriginal nations and especially to come to a consensus so that, as full-fledged equal partners, not as players in the old dominant-dominated scheme of things, we could start off on a new basis and try to solve the real problems of the First Nations.

Il incombe en effet au Conseil européen d'établir, d'ici quelques jours, les règles pratiques et le schéma de réflexion à suivre pour la Convention chargée de préparer la prochaine CIG.
It is indeed up to the European Council to adopt the practical rules and the framework of ideas for the Convention which has to prepare the forthcoming IGC.

Actuellement elle prépare un schéma directeur pour le rail classique qui, aux yeux de la Commission, doit continuer à jouer un rôle irremplaçable dans notre système global de transport.
It was currently preparing a master plan for the traditional rail system, which the Commission felt was an irreplaceable part of our general transport system.