Traduction de «préoccupations d'abord celle » (Français → Anglais) :

Cela ne m'intéresse pas de connaître les noms, je veux simplement avoir les données, les chiffres, parce que je peux vous assurer que du côté ministériel nous avons tout à fait les mêmes préoccupations que celles exprimées par les députés de l'opposition, et c'est dans cet esprit de transparence que nous voulons arriver à une solution qui permette à la Chambre de d'aborder la question d'une manière qui débouche sur une nouvelle orientation pour elle, si c'est la conclusion que nous en tirons, dans les limites de la confidentialité et dans le domaine où vous travaillez tous.
I'm not interested in names, simply data, figures, because I can assure you in terms of those very same concerns that are being espoused by the members of the opposition, we have the same ones on the government side, and it's in this spirit of transparency that we want to arrive at a solution whereby the House will in fact deal with the matter in such a way that it will give it, if that's what we arrive at, new direction and within the sphere of confidentiality and the area all of you work in.

Cela ne m'intéresse pas de connaître les noms, je veux simplement avoir les données, les chiffres, parce que je peux vous assurer que du côté ministériel nous avons tout à fait les mêmes préoccupations que celles exprimées par les députés de l'opposition, et c'est dans cet esprit de transparence que nous voulons arriver à une solution qui permette à la Chambre d'aborder la question d'une manière qui débouche sur une nouvelle orientation pour elle.
I'm not interested in knowing the names. I just want to have the data, the figures, because I can assure you that on the government side we have exactly the same concerns as those expressed by the members of the opposition and it is in this spirit of transparency that we want to arrive at a solution that will allow the House to look at the matter in a way that will lead to a new orientation for it.

«Ôtez d'abord la poutre qui est dans votre œil avant de vous préoccuper de la paille qui est dans celle de votre voisin».
‘Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour’s’.

Celle-ci déterminera notre capacité future à aborder les préoccupations de la population européenne.
The latter will determine our future capacity to deal with the preoccupations of the people of Europe.

Il conviendra d'aborder les préoccupations relatives aux subventions au cours des négociations, en mettant l'accent sur la réduction, voire l'élimination de celles qui faussent le plus les échanges, surtout lorsqu'elles affectent les pays en développement.
Concerns relating to subsidies will need to be addressed in the negotiations and with a focus on reducing or eliminating those that are the most trade distorting, especially those affecting developing countries.

- (EN) Monsieur le Président, pour une motion de procédure : je voudrais aborder un point qui soulève de sérieuses préoccupations au sein de la population irlandaise, et en particulier celle de la côte orientale de l'île - préoccupation qui devrait également se manifester auprès des britanniques habitant le long de la côte ouest du Royaume-Uni.
– Mr President, on a point of order, I would like to raise a question that is causing grave concern to people in Ireland, particularly those on the east coast of Ireland – and indeed it should also be a matter of concern to people on the west coast of the UK.

Je pense que le rapport dont vous êtes saisis reflète essentiellement deux préoccupations : d'abord celle de résumer en quelques pages les vues de la grande majorité - aussi bien de notre Parlement que des citoyens européens en général -, ensuite celle de montrer que le Parlement européen ambitionne encore et toujours de prendre part aux grandes décisions, aux processus majeurs qui visent à mieux aménager l'Union européenne.
I believe that the report you have in front of you reflects two things in particular. Firstly, this report is an attempt to condense a range of views of a large majority, not only of Parliament, but of all European citizens, and secondly, it shows how the European Parliament invariably aims to play, and does indeed play, a role in taking big decisions and in procedures to further improve the European Union.

On se félicitera aussi de l'approche systématique et globale qui est celle de la proposition: elle aborde, tels qu'ils sont fréquemment évoqués par le secteur bancaire, tous les obstacles d'ordre réglementaire à la création d'un "espace de paiement" unique, ainsi que les préoccupations des consommateurs.
The systematic and comprehensive approach of the proposal is also to be welcomed: it tackles all the regulatory obstacles that are frequently cited by the banking sector to the achievement of a single payment area, as well as the concerns of consumers.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Je veux aborder la question qui me préoccupe, soit celle de votre budget.
Senator Jean-Robert Gauthier: I want to deal with the issue that concerns me, your budget.

M. Bangemann a également abordé la question de la réciprocité. Dans une certaine mesure, celle-ci est contraire au libre-échange, a-t-il déclaré, par exemple lorsqu'elle est axée sur les résultats et ne se préoccupe pas de l'efficacité du marketing et de la gestion. La définition qu'en donne la Communauté se trouve dans la deuxième directive de coordination bancaire, qui s'appuie sur le traitement appliqué aux nationaux, selon lequel dans un marché donné, les concurrents étrangers doivent être traités de la même manière que les concurrents nationaux".
Mr Bangemann also dealt with the question of reciprocity: some of it was hostile to free trade, he said, such as when it fixed on results, leaving out questions of effective marketing and management: The Community's definition was contained in the Second Banking Directive based on national treatment - that foreigners should be treated on a given market in the same way as domestic competitors".