Vertaling van "préoccupation vous l'avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que c'est là que se situent vos préoccupations. Vous avez donné un exemple : en partant d'ici aujourd'hui, s'il pleut, vous faites patiner les pneus à un carrefour et vous êtes inculpé de conduite dangereuse à cause de la définition de conduite dangereuse qui figure dans le Code criminel.
You used the example of leaving here today and, if it is raining, spinning your tires as you go around a corner and perhaps being charged with dangerous driving, because of the definition of dangerous driving in the Criminal Code.

J'aimerais que vous nous parliez un peu plus de votre sujet de préoccupation; vous avez dit qu'ils ont discuté avec vous des économies comparatives dans le contexte général de la situation des transports aux États-Unis.
I should like you to expand a bit on your concern, which is centred around the fact that they were discussing comparative savings with you that were based on a general view of the transportation situation in the United States.

Si vous avez des préoccupations, vous avez certainement eu le temps d'y réfléchir. Je voudrais m'adresser brièvement à M. Seymour.
If you've had concerns, you've obviously had time to work them up.

M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Merci beaucoup de vous mettre une fois de plus à notre disposition. Vous avez entendu certaines préoccupations, vous avez entendu des questions et vous avez donné les réponses qui correspondent évidemment à la question.
Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Thank you very much for making yourselves available once again You've heard some concerns, you've heard questions, and you've given the answers that you obviously felt fit the question.

C'est la capacité des laboratoires qui effectuent les enquêtes et les analyses de cas, non les activités de la banque de données, qui suscite des préoccupations-vous avez peut-être entendu certaines des préoccupations des associations policières.
Where there is a concern and you may have heard concern expressed by some of the police associations, I don't know it has to do with the capacity of the operational labs that do the investigative work, the casework analysis, as opposed to what the data bank does.

Les résultats sont donc très largement à la hauteur de nombre des préoccupations que vous avez vous-mêmes exprimées dans cette enceinte, notamment dans vos deux résolutions du 25 octobre.
So the results very largely lived up to many of the concerns you had expressed in this Chamber, in particular in your two resolutions of 25 October.

Vous avez heureusement d'autres outils, nous le savons, mais avec le titre que porte celui-là, il fallait bien inclure cette préoccupation.
Fortunately you have other mechanisms, we know, but given the importance of this preoccupation it was necessary to include it.

Les considérations et les préoccupations que vous avez fait valoir lors de ces contacts rejoignent très largement celles de la Commission.
The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission.

Je pense qu'il s'agirait d'une modernisation très judicieuse, eu égard aux nombreuses préoccupations dont vous nous avez fait part aujourd'hui.
I believe that would represent a very significant modernisation in view of the many concerns you have expressed today.

Vous avez voulu une Europe avec la préoccupation exclusive d'ouvrir les portes à la circulation des capitaux et des marchandises.
You wanted a Europe solely geared to throwing open the doors to the free movement of goods and capital.