Traduction de «préoccupante j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété préoccupante
property of concern

substance extrêmement préoccupante
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

substance préoccupante
substance of concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais commencer par vous souhaiter, ainsi qu'à toute votre équipe extraordinaire une excellente année 2014 sous l'égide, notamment, de Mme la greffière, qui est toujours là avec des gens pour rendre notre vie démocratique d'autant plus agréable et efficace. La situation en Ukraine est très préoccupante.
Mr. Speaker, I would like to begin by extending my best wishes for 2014 to you and your extraordinary team, which operates primarily under the guidance of Madam Clerk, who is always there with her staff to make our democratic lives run so smoothly and efficiently.

La conclusion de la rapporteure, selon laquelle ce plan d'action est voué à un échec total ou partiel, est préoccupante. J'aimerais entendre des paroles rassurantes de la part de la Commission et de la Présidence, j'aimerais qu'elles me disent que ce ne sera pas le cas.
The rapporteur’s prognosis that the action plan is bound to fail, in all or part, is worrying, and I would like to hear reassurances from the Commission – but also from the presidency – that this will not be the case.

J’aimerais vous communiquer une statistique préoccupante mesurée cette année dans les écoles roumaines: un élève sur quatre souffre d’une maladie chronique.
I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools: one pupil out of four suffers from chronic diseases.

– (EL) Monsieur le Président, j’aimerais dire quelques mots sur la situation critique et préoccupante du Liban.
– (EL) Mr President, I should like to say something about the very critical and deeply worrying situation in Lebanon.

J'aimerais rappeler aux sénateurs que, le 24 janvier, la porte-parole de M. Harper a déclaré que notre accord de transfert des prisonniers demeurait inchangé et que les Forces canadiennes, de leur propre chef, avaient modifié sur le terrain la politique en la matière. C'est une question très préoccupante étant donné que les gens scrutent notre traitement des prisonniers pour s'assurer qu'il soit juste.
I would like to remind honourable senators that on January 24 the spokeswoman for Mr. Harper said that our transfer policy and agreement remains unchanged in that the Canadian Forces acted alone in the change of policy in the field in regard to the transferring of prisoners, a subject that is of enormous concern as we are being examined in terms of fair treatment of our prisoners.

Pour ce qui est de la position du Canada à Bali, j'aimerais signaler trois ambiguïtés — du moins dans les déclarations publiques du gouvernement — qui, à mon avis, sont préoccupantes et doivent être résolues le plus vite possible.
Moving on to Canada's position going into Bali, I'd like to highlight three ambiguities certainly in the statements the government has made publicly that I think are a concern and need to be resolved as quickly as possible.

J'aimerais que les hauts fonctionnaires réagissent car je trouve que la situation est très préoccupante (1320) L'hon. Geoff Regan: Avant de leur céder la parole, j'aimerais que vous sachiez que cette question a été soulevée à plusieurs reprises, c'est-à-dire le programme de gardes-pêche.
I'd like to hear your officials respond to that, because it's very disconcerting (1320) Hon. Geoff Regan: Before they do, let me say that this is something that's been raised with me a number of times, the river guardian program.

C'est donc une grosse question, une question préoccupante, et j'aimerais savoir quelle sera, à votre avis, la réaction des compagnies aériennes.
That's a big concern and question, and I'd like to know what you think the airlines are going to do.