Vertaling van "préoccupait quelqu'un l'échelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la courte-échelle à quelqu'un
pave the way for someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee: Non, parce que, si cette question préoccupait quelqu'un, l'échelle salariale des DM-3 le préoccuperait aussi.
Mr. Derek Lee: No, because if one had concern about this, one should also have concern for the salary levels of the DM-3 range.

J. considérant que des violations des droits de l'homme sont toujours perpétrées à une vaste échelle en Syrie, aussi bien par le régime que par les groupes rebelles; qu'un photographe ayant déserté les rangs de la police militaire syrienne a fourni 55 000 images numériques de quelque 11 000 victimes du Mouvement national syrien, qui donnent une idée des violations systématiques et à grande échelle du droit humanitaire international commises par le régime; qu'une équipe d'experts juridiques internationaux de haut niveau a étudié ces images et a conclu que le matériel qu'elle avait examiné apportait des preuves ‑ pouvant être admises par un juge du fond près un tribunal – établissant que les personnes détenues par les agents du gouvernement étaient systématiquement torturées et tuées, et que ces preuves viendraient étayer les conclusions relatives aux crimes contre l'humanité mais pourraient également venir à l'appui des conclusions relatives aux crimes de guerre;
J. whereas human rights are still being violated on a large scale by both the regime and several rebel groups in Syria; whereas a photographer who defected from the Syrian military police delivered 55 000 digital images of some 11 000 victims to the Syrian National Movement, which suggested widespread and systemic violations of international humanitarian law by the regime; whereas a team of high-level international legal experts examined the images and concluded that ‘upon the material it has reviewed there is clear evidence, capable of being believed by a tribunal of fact in a court of law, of systemic torture and killing of detained persons by the agents of the Syrian government’ and that such evidence would support findings of crimes against humanity and could also support findings of war crimes;

La proposition de la Commission interdit la commercialisation de produits de toute chasse, quelle qu'en soit l'échelle, 100 phoques ou 300.000 phoques abattus, quelle qu'en soit l'échelle, quelques kilomètres ou des milliers de kilomètres, quel qu'en soit le but, commercialisation ou élimination d'animaux nuisibles, quelle qu'en soit la forme, chasseur occasionnel ou équipage professionnel.
The Commission proposal prohibits the marketing of any products derived from seal hunting, regardless of numbers – be it 100 or 300 000 seals killed, regardless of scale – be it a few square kilometres or thousands, regardless of motive – be it sale or the elimination of pests, and regardless of form – be it occasional hunting or hunting by a professional team.

Il y a quelques jours, nous avons été informés pour la toute première fois que l’organisation de ces transferts vous préoccupait.
A few days ago we heard for the first time that it is a matter of concern to you how this is organised.

Honorables sénateurs, une des questions sous-jacentes qui préoccupait tous les membres du comité, et qui m'a certes amenée à me pencher sur plusieurs ébauches de ce projet de loi et de mon projet de loi antérieur, c'est qu'à l'échelle du pays on s'inquiète, parce que des décisions sont prises au nom de patients en l'absence de toute ligne directrice et de toute norme.
Honourable senators, one of the issues that concerned all members of the committee, and one which certainly led me to go through several drafts of this bill and of my previous bill, was the underlying concern across the country that decisions are being made for patients without any guidelines and standards.

24. constate que le succès de la durabilité à l'échelle mondiale dépend à long terme de la confiance multilatérale et de quelques principes directeurs universellement acceptés, entre autres l'application à l'échelle internationale du concept européen de la subsidiarité dans le domaine de la politique énergétique et, notamment, du "panier énergétique” par les parties aux accords de Kyoto et de Buenos Aires;
24. Notes that the success of sustainability worldwide depends in the long run on multilateral trust and some guiding principles of universal acceptance, including international implementation of the Union's concept of subsidiarity in the field of energy policy and particularly of the energy mix by the parties to the Kyoto and Buenos Aires arrangements;

Il y a quelques mois seulement, vous le savez, le Parlement européen avait déjà manifesté à quel point cette question le préoccupait en adoptant une décision aux articles très précis que M. Napolitano a intégrée dans le texte de son rapport et qui spécifie les modalités selon lesquelles nous devons travailler et les points que nous devons prendre en considération afin de traduire en actes l'objectif de la lutte antifraude.
As you are all aware, the European Parliament showed some awareness of this issue when, some months ago, it adopted a decision containing very specific articles – a decision which Mr Napolitano has incorporated in his report which also contains very specific articles on how we should function and what factors we must consider in order to achieve our goal of combating fraud.

Je l'ai connu comme étant quelqu'un qui se préoccupait beaucoup de l'éducation judiciaire et de la qualité de la cour.
I knew him to be much concerned about judicial education and the quality of the court.

Mais l'essentiel de notre discussion portait sur le besoin de trouver des capitaux et si quelqu'un avait posé des questions, nous aurions répondu que la limite de 10 p. 100 ne nous préoccupait pas.
But the thrust of our discussion was about how to raise capital, and if someone had asked the question, we wouldn't have been concerned about the 10%.

Mais ce qui le préoccupait le plus, c'était de savoir si cette mesure ne faisait pas du gouvernement en quelque sorte un allié de l'industrie du tabac.
Of greater concern to him was whether the bill was making the government some sort of ally of the tobacco industry.