Vertaling van "prélèvements d'eaux transfrontalières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources hydriques partagées [ eaux transfrontalières | eaux transfrontières ]
shared water resources [ transboundary waters ]

principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontalières
principles regarding cooperation in the field of transboundary waters

Unité des eaux transfrontalières
Transboundary Waters Unit

Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie
Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement

zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines
groundwater recharge and abstraction areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi visait l'interdiction de prélèvements d'eau dans les eaux transfrontalières et dans les eaux limitrophes, mais il ignorait la menace la plus plausible pesant sur les eaux canadiennes: le prélèvement dans les eaux provenant des transferts entre bassins hydrographiques.
The purpose of Bill C-26 was to prohibit the removal of water from transboundary and boundary waters; however, the bill did not take into account the most plausible threat to Canadian waters: the removal of water via interbasin transfers.

Le projet de loi C-383 interdirait dorénavant le prélèvement massif des eaux transfrontalières comme celles des rivières qui traversent une frontière internationale.
Bill C-383 will now prohibit bulk removal from transboundary waters, such as rivers crossing the international boundary.

Le projet de loi C-15 découle directement de la stratégie annoncée par le gouvernement fédéral en février 1999 et répond à son souhait de réglementer le prélèvement d'eau dans les eaux transfrontalières.
Bill C-15 derives directly from the federal government strategy announced in February 1999 and it fulfils its desire to regulate the removal of water from transboundary waters.

Plus particulièrement, même si le projet de loi englobait la question des prélèvements d'eaux transfrontalières, il n'abordait pas le scénario beaucoup plus probable que les eaux transfrontalières soient utilisées aux fins de l'exportation d'eaux n'étant ni limitrophes ni transfrontalières.
In particular, while it addressed removals from transboundary waters, it did not deal with the far more likely scenario of using transboundary rivers as the vehicle for exporting waters that were neither boundary nor transboundary.

D’abord, il signale que, si le projet de loi C-26 interdit la plupart des prélèvements massifs d’eaux transfrontalières, il ne fait rien, pas en revanche, pour ce qui est de la menace la plus plausible pour les ressources en eau du Canada posée par les transferts entre bassins.
First, CWIC notes that while Bill C‑26 prohibits most bulk removals from transboundary waters, it does not address “the most plausible threat to Canadian water resources from interbasin transfers”.