Traduction de «prélèvements d'eau doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement massif d'eau [ prélèvement d'eau en grandes quantités | prélèvement d'eau à grande échelle ]
bulk water removal

dériver de l'eau | faire un prélèvement d'eau
to abstract water

captage d'eau | prélèvement d'eau
abstraction | water abstraction

les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau
plastic sheeting underlay must be waterproof

captage [ captage des eaux | captation de l'eau | prélèvement d'eau ]
catchment [ water catchment ]

autorisation de prélèvement d'eau souterraine
licensing of ground water abstraction

Les prélèvements massifs d'eau, les exportations d'eau et l'ALÉNA
Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA

prélèvement d'eau
water withdrawal

prélèvement d'eau
withdrawal of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque les prélèvements sont réalisés dans des fermes conchylicoles qui utilisent plusieurs sources d'eau pour la production des mollusques, des animaux représentant toutes les sources d'eau doivent être inclus dans les échantillons, de sorte que toutes les parties de la ferme y soient proportionnellement représentées;
when sampling in mollusc farms which utilise more than one water source for mollusc production, mollusc representing all water sources shall be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample;

lorsque les prélèvements sont réalisés dans des fermes aquacoles qui utilisent plusieurs sources d'eau pour la production des mollusques, des animaux représentant toutes les sources d'eau doivent être inclus dans les échantillons, de sorte que toutes les parties de la ferme aquacole y soient proportionnellement représentées;
when sampling in farms which utilise more than one water source for mollusc production, mollusc representing all water sources shall be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample;

La zone de prélèvement de la pêcherie doit être équipée d’une arrivée d’eau propre et être de dimensions suffisantes pour assurer un bien-être optimal des poissons. Après leur capture, les poissons doivent être placés dans une eau propre.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.

Les normes internationales ISO 5815 et 5815-2:2003, prescrivent que, pour la détermination de la demande biochimique en oxygène après 5 jours, les échantillons d'eau doivent être conservés dès le prélèvement d'échantillons dans une bouteille remplie à ras bord, fermées de manière étanche et à une température comprise entre 0 et 4 °C, jusqu'à la réalisation de l'analyse.
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.

Nous ne devons pourtant pas nous endormir sur nos lauriers: la communication et les rapports publiés aujourd'hui montrent que les États membres doivent poursuivre et renforcer leurs efforts de mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et de la directive «inondations», au bénéfice des hommes, de la nature et de l'environnement, en luttant contre la pollution, les prélèvements excessifs et la modification des rivières.
But I see no room for complacency: the Communication and reports published today show that Member States need to sustain and enhance action to implement the Water Framework and Floods Directives to benefit people, nature and the environment addressing pollution, excessive abstraction and rivers alterations.

Les États membres doivent contrôler la qualité de l’eau dans les zones de baignade désignées, en réalisant régulièrement des prélèvements pendant la saison, et transmettre les résultats à la Commission européenne.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.

les gouvernements fédéraux., les gouvernements des États des Grands Lacs ainsi que l'Ontario et le Québec ne doivent autoriser un projet de prélèvement d'eau du bassin des Grands Lacs que si le promoteur est en mesure de démontrer que ce prélèvement ne compromettra pas l'intégrité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
the federal governments., the governments of the Great Lakes states and Ontario and Quebec should not permit any proposal for removal of water from the Great Lakes Basin to proceed unless the proponent can demonstrate that the removal would not endanger the integrity of the ecosystem of the Great Lakes Basin.

Des prélèvements supplémentaires doivent également être effectués si l'on a toute autre raison de soupçonner une diminution de la qualité de l'eau.
Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.

Il maintient que « selon les obligations du Canada en matière de commerce international, le fait que certains projets aient été approuvés ne signifie nullement que des projets futurs de prélèvement d’eau en vrac pour l’exportation doivent l’être aussi (par lui ou par un autre gouvernement au sein du Canada) ».
The government maintains that “From the standpoint of trade obligations, the fact that a government has allowed the extraction and transformation of some water into a good, including for export, does not mean it (or another government within Canada) must allow the extraction and transformation of other water into a good in the future”.