Traduction de «préférable d'identifier clairement » (Français → Anglais) :

Nous avons écouté attentivement les experts qui travaillent auprès des jeunes en difficulté et nous avons également écouté les Canadiens qui nous ont dit clairement que si les jeunes qui violent la loi doivent en subir les conséquences, il est préférable d'identifier et de régler leurs problèmes avant qu'ils n'entrent en contact avec le système de justice pénale.
We listened carefully to people experienced in working with troubled young people, and we listened to Canadians who told us clearly that while young people who break the law should face meaningful consequences, it is preferable that their problems be identified and dealt with before they come into contact with the criminal justice system.

Tout l’enjeu de la réflexion sur la conception d’un système commercial ajusté à la prise en compte des préférences collectives est justement d’arriver à faire le départ entre préférences collectives légitimes et prétextes protectionnistes, ce qui suppose de traiter le problème de front (puisque problème il y a) en identifiant clairement les risques et en imaginant des dispositifs à même de les contenir.
The whole point of discussing how to design a trading system that can take account of collective preferences is to find a way of distinguishing between legitimate collective preferences and protectionist excuses. But to do that, the problem (and no-one can deny there is one) needs to be addressed head-on, the risks need to be clearly identified and instruments need to be devised to contain them.

L’ouverture, le dialogue et la négociation l’ont amenée à s’interroger sur les fondements de sa politique agricole, à identifier clairement les préférences collectives sous-jacentes pour pouvoir les expliquer au reste du monde (le développement rural, la protection de l’environnement, la sécurité alimentaire, le bien être des animaux), à les distinguer des intérêts mercantiles et à repenser sa politique en fonction de ces considérations.
Greater openness, dialogue and negotiation led the EU to examine the basis of its agricultural policy and to clearly identify the collective preferences underlying it (rural development, environmental protection, food safety and animal welfare), to distinguish these from mercantilist interests and to rethink its policy accordingly.

Il est préférable d'identifier clairement quelles sont les attentes en ce qui concerne ces nouveaux commissaires.
So it's good to identify clearly what the expectations are that we have concerning those new commissioners.

2. est convaincu que le dialogue transatlantique nécessite d'identifier clairement des priorités se fondant sur un calendrier strict, de façon que l'objectif ultime ne soit pas remis en cause à la suite de quelque conflit commercial envenimé par la presse, des préférences nationales de quelque future présidence en exercice de l'UE ou d'un brusque basculement de la politique américaine;
2. Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;

L'issue de leur intervention est meilleure non seulement en ce qui concerne les problèmes de santé clairement identifiés, mais en ce qui concerne d'autres difficultés qui se répercutent sur la santé physique de nos citoyens et dont on ne s'occupe pas parce qu'on applique le modèle médical et on préfère faire abstraction de l'autre dimension.
They did better not just in terms of health problems that were identified as such, but in terms of other problems that impact on the physical health of our citizens and which are not being addressed because people pursue the medical model and prefer to ignore the other dimension.