Traduction de «préférable d'essayer d'abord » (Français → Anglais) :

J'ai essayé d'aborder avec des témoins précédents la notion d'une préférence entre les droits, d'une hiérarchie des droits en quelque sorte.
I've tried with previous witnesses to get at the notion of a preference of rights, in a sense a hierarchy of rights.

Il peut être tentant de construire l’Europe sans la France, mais il serait certainement préférable d’essayer de ramener d’abord la France sur le droit chemin.
Tempting as it is to build Europe without France, it would surely be better to try to bring France on board first.

Les membres se divisent en deux groupes, ceux, principalement du G-20, qui essayent de développer une formule générale de réduction des tarifs avant d’aborder les questions sectorielles et les autres, avec les États-Unis et le Canada en tête, qui préfèrent un rapprochement sectoriel à la libéralisation.
The members are divided into two groups: those (mainly G20) who want to produce a general reduced-tariff formula before tackling sectorial issues, and the others, headed by the USA and Canada, who would prefer to take a sectorial approach to liberalisation.

Est-il préférable d'essayer d'abord d'autres médicaments avant de passer à des produits pour lesquels on a moins de preuves concrètes de leurs effets cliniques?
Is it better to try other medications first, before moving to other products that have less solid evidence of clinical effect?

Il serait préférable, que nous repensions vraiment à ce que nous faisons aux familles qui utilisent la Loi sur le divorce et d'envisager d'abord de faire une déclaration dans laquelle on reconnaît que le système est vraiment détraqué et doit être modifié, afin que nous puissions nous mettre à la tâche d'une manière plus positive, au lieu d'essayer de faire du simple rafistolage.
I think it would be better for us to really rethink what we're doing with families in terms of the Divorce Act and to consider, first of all, an initial statement that it's recognized that the system is very much out of whack and that the change will come about, so that then we can work on it in a more positive way, rather than trying to just change a few things here and there.